Учётная запись администратора, UAC отключён, антивирус не блокирует — отключён. На счёт доступа — для других steam игр русификаторы в папку устанавливаются нормально, вряд ли нет доступа только к папки Castlevania. Сделал по другому: при установке нажал “Делать резервные копии файлов”, посмотрел какие файлы русифицируются, установил другую версию со встроенным русификатором и русифицированные файлы (ориентировался по названиям, которые смотрел) переместил в папку со стим версией. Может быть вы тоже выложите отдельно русифицированные файлы (для тех у кого возникнут подобные проблемы) на какое нибудь “облако” (файлы занимают вроде около 9 Гб)?