Хожимухаммад Каримкулов ответил в тему в Русификаторы
@mercury32244 Привет, дай ссылку на переведенный архив, попробую насчёт технической части покопаться, тут в обсуждении прочитал инструкции, опыта нет, но знаю языки программирования, прошивки, настройка ноутов, модемов, телефонов, проф. пользователь винды, делал моды на скайрим, обливион, сталкер. Свободное время есть. Кажется, что работа монотонная и надо часами сидеть за компом. Если получится что-то буду тут выкладывать прогресс: видео, скриншоты игры. Денег не прошу, но если будет прогресс и хорошо разберусь с тех. частью, то сделаю донат на свою сберкарту. Сейчас не работаю, так что попытаюсь. Фанат 12 части, именно 12-ой, 10-ую 1 раз поиграл, 13, 13-1, Lightning Returns не очень. В 12 части понравилось, что есть дистанция, можно кайтить и т.д. нет той “чисто пошаговости”, и эти великолепные гамбиты, которые автоматизируют геймплей, сюжет втягивает, жаль экипировка не отображается на персонажах, проходил разные челленджи. Эта игра сделала моё дество. Мне 24 года.
Оставлю вк для связи https://vk.com/karimkulov95
Хожимухаммад Каримкулов ответил в тему в Русификаторы
Фанат серии игр Final Fantasy, помогу с переводом боевой системы. Может сделаем оригинальные названия, а не так как в англ. версии Fire-Fira-Firaja-Firaga и т.д.
К примеру Fire — Огонь, Fira — Пламя, Firaja — Возгорание, Firaga — Огненный шторм
Cure — Лечение, Cura — Исцеление, Curaga — … примерно так.
И я понимаю многие особенности игры, Chain — Цепь, Охота на редких чудовищ (Монстров), Контракты и всякое...
Надо будет найти систему перевода:
Fire => Fira => Firaja => Firaga
А на русском как будет?
Есть разные варианты:
Какими нибудь приставками
Окончаниями
Самое сложное дать разные названия, но со смыслом.
И самый простой добавить нумеровку (Лёд, Лёд 1, Лёд 2 и т.д.)