Fr0stmatic

Получил письмо с приглашением от некого Owl123 31 октября. Увидел его только что. Сейчас оно либо недействительно, либо отозвано. Других писем или сообщений в ЛС я не получал. Прошу выслать ещё раз. Если вы знаете, как можно связаться с Owl123, напишите мне его данные в ЛС (или если сам Owl123 увидит это сообщение — прошу отписаться и/или переслать инвайт).

1) Знание английского — выше среднего. Очень хорошо осваивал его в школе, колледже и институте. 2) В меру большой опыт переводов субтитров для аниме. В августе 2013-го был первый спонтанный опыт. Полноценно работал в команде с апреля по декабрь 2014-го. С начала 2015-го вольно перевожу иногда разные тайтлы (мои работы несложно найти, ник везде тот же). 3) Сейчас у меня последний курс (сессии, курсовые, диплом). Параллельно поделываю один онгоинг. Думаю, часиков 6-8 в неделю смогу уделить, а то и больше. Заинтересовался Нотой ещё давно, но регаться было лень. Хотел переводить сериалы. Сейчас прошляпил нормальную возможность. Вновь загорел желанием залететь туда после анонса русификаторов к NieR:Automata и Cuphead. Хотел бы помогать с редактурой и сверкой текста в последнем. e-mail: valzhikharev59@yandex.ru

Перевод оставляет желать лучшего. Много кальки и странной лексики. А так огромное спасибо! Но есть некоторые неприятные баги уже со старта. Например, "Чернильный ад" при заходе в лавку. Или наложения текстов (иногда с мерцанием оригинального). В первом мавзолее Кубок говорит со мной так, словно не впервые меня видит (реплики явно не те). А так всё здорово и атмосферно (даже не отказался бы как-то поучаствовать в редактуре)