Natalya

в этом "экспорте" по крайней мере GC2_Conversations.xml не от 1.2, а от какой-то из ранних версий

OK, вот только придумаю куда. Самое забавное, что можно переведенный файл English.str переименовать в Russian.str и положить в ...GalCiv2\Data\Russian\... и если region settings=Russian, то игра автоматом его загрузит. А самое печальное, что с остальными файлами этот номер не проходит. :( P.S. Речь идет о версии 1.2. Вот, для примера(ссылка работает до 03.07.2006). Две xmlины, обе можно класть в ..\mods\xxx\data. А, чуть не забыла, переведены частично и весьма условно.

а "русика" на русском нет? Если надо - есть "русские" ARLRDBD.TTF и BankGthd.ttf. to darkstalker xml-файлы надо сохранять в ANSI если в них есть русский текст. В заголовке кодировку можно исправить, а можно и нет. По крайней мере в моей 1.2 версии, установленной на Рипп версию и так и эдак работает. А зачем нужно править exe и dll?