Предлагаю свою помощь по переводу данной игры (в будущем возможно и Second Chapter). Прошел 1 часть 2 раза, получил почти все ачивки, сейчас играю в SC.
Есть опыт переводов аниме One Piece (около 100 серий) http://www.fansubs.ru/base.php?note=4723, перевод нескольких глав книг (Огненная цепь и Фантом, это 9 и 10 книга из серии Правила Волшебника), не могу найти ссылку на фанбазу переводчиков этих книги =(.
Технический английский понимаю хорошо (работаю в IT сфере, там часто бывает что мануалы только на английском (cisco, win servers и тд), художественный английский тоже неплохо понимаю.
95% процентов текста на английском в таких играх, как серия RE, MGS, FF, DQ и прочего понимаю отлично, только за переводом редких слов лезу в словарь.
Если что, обращайтесь.