Думаю он недалек от истины, перевод это один из продуктов, в числе другого софта, за которым люди заходят на этот сайт, по ходу дела просматривая рекламу, делая переходы, кросс-покупки - принося сайту прибыль от рекламы, договоров с инет. магаз. и проч.
Если целевой продукт перестает пользоваться спросом по причине присутствия более расторопного конкурента - меньше посещений, меньше просмотров, меньше переходов, меньше покупок. Прямой убыток. Один перевод - херня. Но это отношение может войти в систему. А свободный рынок, жесток и не прощает таких слобостей, сожрут.