Ursart

Сам считаю Главная прога это калькулятор :)

04.11 Число переводов за день: 12 Число участвующих переводчиков: 2 Отрывков до окончания перевода: 1444 Предполагаемая дата окончания при текущих темпах: 3 месяца

03.11 Число переводов за день: 4 Число участвующих переводчиков: 2 Отрывков до окончания перевода: 1458 Предполагаемая дата окончания при текущих темпах: 3 месяца

02.11 Число переводов за день: 2 Число участвующих переводчиков: 1 Отрывков до окончания перевода: 1460 Предполагаемая дата окончания при текущих темпах: чуть меньше 3х месяцев

01.11 Число переводов за день: 47 Число участвующих переводчиков: 2 Отрывков до окончания перевода: 1462 Предполагаемая дата окончания при текущих темпах: чуть меньше 2х с половиной месяцев

31.10 Число переводов за день: 1 Число участвующих переводчиков: 1 Отрывков до окончания перевода: 1508 Предполагаемая дата окончания при текущих темпах: чуть больше 3х месяцев

Haoose, Ну главное что частенько 30.10 Число переводов за день: 16 Число участвующих переводчиков: 3 Отрывков до окончания перевода: 1509 Предполагаемая дата окончания при текущих темпах: чуть больше 2х с половиной месяцев

Процент закреплен в шапке и обновляется чуть ли не каждые 10 минут. Сейчас 84.15% В день переводится около 0.2%

Необходимо тоже число знаков? Или это узнается только во время тестов в самой игре??

Отлично выглядит. Значит можно переводить.

В таком виде перевод должен быть и на ноте? Или сейчас можно нормально переводить, а потом его переконвертируют в "правильный" вид?

Так переводить еще есть смысл или все уже бессмысленно?

По этой теме создается впечатление, что в переводе участвуют десятки переводчиков, работа кипит и вообще мы там как сыр в масле катаемся. Но к сожалению, ситуация прямо противоположная. Переводчиков просто нет. Поэтому я решил писать тут маленькие отчеты. 26.10 Число переводов за день: 10 Число участвующих переводчиков: 1 Отрывков до окончания перевода: 1591 Предполагаемая дата окончания при текущих темпах: около 5 месяцев 27.10 Число переводов за день: 18 Число участвующих переводчиков: 1 Отрывков до окончания перевода: 1574 Предполагаемая дата окончания при текущих темпах: около 4 месяцев 28.10 Число переводов за день: 26 Число участвующих переводчиков: 3 Отрывков до окончания перевода: 1548 Предполагаемая дата окончания при текущих темпах: чуть меньше 3х месяцев 29.10 Число переводов за день: 23 Число участвующих переводчиков: 3 Отрывков до окончания перевода: 1525 Предполагаемая дата окончания при текущих темпах: чуть больше 2х с половиной месяцев За четыря дня переведено около процента.

Очень даже нужны. Сейчас переводят по 10-15 отрывков в день. Скоро останутся только крупные отрывки. Один процент это примерно 70-80 отрывков. В итоге если в среднем переводить 20-25 отрывков в день то за 1-2 месяца перевод будет окончен.

Действительно было около 800 отрывков переведенных через google, но их уже удалили, чтобы они не вводили в заблуждение по проценту готовности.

Текст поделен на отрывки. С левой стороны отрывок на английском, а с правой вы можете вставить свой перевод. Переводить можете как угодно. Хоть сразу вводить перевод в окошко, хоть перевести полностью отрывок и вставить результат.

Продолжу после 25 числа. Реальный процент дай бог дотягивает до 50. Сейчас осталось около 1800 отрывков. С размером от 90 слов и выше. В одиночку я буду переводить месяцами.