Photon9

Несколько скринов: После слова отреклась, наверное имеет смысл добавить от В данной ситуации (уничтожение генерала Туата) изувеченное наверно более уместно чем поломанное Очередной раз когда, женский персонаж говорит о себе в мужском роде. И наверное лучше написать, не смертные, а смертный

Тогда уж лучше перевезите или доставьте

Да Клыки прошёл, ляпов не то чтобы много, хотя пару тройку багов в виде обращения к женскому персу как кмужскому пропустил по началу, но там скорее общая проблема в нескладности текста. Нужна литературная обработка, много-очень много промта. В Келе и игре в целом это тоже есть но не так критично

Вместо ваших написано ваши Персонаж женщина говорит о себе как о мужчине

Продайте мясо животных как то не звучит, может продаю или купите ну или как то так. Возьмите меня на Приют висельника, не правильно, нужно написать в Приют Висельника

Несколько скринов с опечатками

Да ладно, под такие рамки можно и DMC, Indiana Jkones или Pitfall 3D или примером тот же Darksiders подогнать, главное прыжки, руины или вид от третьего лица. И вообще все игры в хоть чём то схожем геймплее все копия одной игры и играть в них не нужно p.s. Silent Hill тогда уж точно копия Metal Gear

Ещё несколько скринов, ошибки как смысловые, так и опечатки, все относятся к DLC Мертвец Кель, если эти баги конечно уже не пофиксены.

Собственно ни Blood omen ни Defiance особо не зацепили, по моему впечатлению Soul Reaver лучшее из серии, в особенности первый, второй несколько хуже. Относительно, MMO - только в страшном сне. Ну и уж если затевается возрождение серии хотелось бы чтобы это было действительно возрождение, а не банальное набивание бабла на бренде, подобно позорному Obscure

Тот скрин где разговор с Аэтан Энгар относится к основному квесту гильдии Магов, так что не DLC, может случайно при редактировании продублировали 2 одинаковых ответа, или при переводе смысл одинаковый вышел почти. Тот что я только что добавил, он из финального боя с колдуньей в этом квесте P.S. Судя по скриеам в теме, в последней версии русификатора некоторые ошибки добавились, как например в Заданиях, на более ранней версии Основные задания и назывались основными, а в последней версии русика, они стали Меню, возможно при сборке кто то по ошибке черновые файлы засунул или при редактировании что то где то сместилось и вышла путаница небольшая.

Во время выполнения одного из квестов я попадаю в сознание верховного мага Джубал Каледус, которое захватила колдунья. Когда я её побеждаю, мудрец предлагает мне вернутся в реальный мир и говорит: Поговори со мной. Колдунья больше не пострадает. Скрин я сделать не успел ибо меня сразу переместили и засейвилась игра. И вот ещё несколько багов, может как то их есть возможность поправить, хотя налезающие надписи в вариантах диалогов дело частое. Завершение квеста с колдуньей, вопрос о мудреце видимо должен звучать: Что ты сделала с Верховным Мудрецом? ПЫ.СЫ. И всё же кнопка спойлер в быстром ответе весьма нужная вещь была бы, гораздо более нужная, чем курсив или подчёркивание

Они и есть на английском

Ну лучше уж - предоставите жильё или кров. Ну да ладно, в самом деле не столь критично. Буду отлавливать баги дальше ) Пропущена буква, вместо слова дар, просто да

На ПК так и не осилил вторую сильно часто вылетала , качал пиратку, покупал лицуху побоку :(, а эта вообще ужос, руки разрабам по самые плечи обрубить нужно и запихать туда на чём сидят и чем думают

Ну я так предположил что меня просто приглашают туда. А выходит отдают мне её? Текст несколько путаный MaxxxEx, да я уже понял просто каждый раз забываю, кнопки спойлер то нет (или я её прощёлкал). Видимо нужно вручную прописывать, но старые посты немогу поправить. И странно что на другом форуме с этого хранилища скрины кидаю, превю маленькие получаются

При входе в Адессу происходит диалог в котором меня опрашивают кто я и зачем сюда пришёл, после чего появляются ответы о доме. Хотя ни о каком доме и речи небыло, меня просто пригласили в город

Скрин и фразу точно привести не могу, выполнил квест уже ( , там по квесту нужно спасти в Ратире сына аристократки, который по её убеждению отравлен, и вот когда я приношу ей противоядие, сын говорит что отравился вином присланым неизвестно кем, меня отправляют к лекарю и там она говорит об этом вине и что продала его некому Эйнару Абергасту Квест Остров Эамонна, на вопрос капитану - Когда отправляемся? Капитан даёт ответ не совсем верный, как впрочем и вариант ответа ГГ. Там скорее капитан должен говорить - Когда пожелаете, а гг отвечать - Отправляемся сейчас.

Квест Вражда, аптекарь Рудлин Ревани на вопрос о отравленом вине говорит что такое продаёт только она - говорит о себе в мужском роде

Понятно, неплохо бы чтобы кто то все эти ошибки собирал и в шапку под спойлер добавлял дабы повторов небыло. Собственно нашол ещё одну: При выполнении квеста Беспокойная Невеста нужно пойти в Ратир и сообщить Аэтан Энгар о завершении. На что он отвечает довольно бессвязно, фраза на скрине: Более логично звучала бы фраза: Значит за исчезновениями жителей стоял некромант. Ну или нечто подобное. Квест Объединение дел, сразу 2 ошибки, персонаж говорит о себе в мужском роде, и "радует" игрока, что если он заключит сделку получше, то за это заплатит больше, хотя более логично предположить что герою заплатят больше. Задание Секундант. Сама фраза как то нескладно звучит. Кто Она, о ком речь? :) Ещё один момент в задании Секундант, очередной раз когда к женскому персонажу обращаются как к мужчине, в одном из вариантов ответа: В задании каждый павший воробей, диалоги Орвина Дунна, тоже сильно нуждаются в редактировании, по большей части они весьма путаны и непонятны Опять персонаж говорит о себе в мужском роде (квест Секундант) Задание Шардфолл. Анкер Эдмун говорит о том что нужно кого то убить и достать сердца, в общем фраза бессмысленная: Квест Воды Безумия, у монстра имя неправильное Пещера Баншаен, видимо имеется в виду Пещерная Баншаен:

Я келя ещё не трогал, в Клыках к стати периодически встречается проблема нестыковки диалогов, когда перевод не смысловой, а дословный. Есть ещё один общий баг, в некоторых заданиях пишется завершено, в некоторых выполнено и порой с большой буквы, а иногда с маленькой В одном из побочных квестов неправильное обращение к ГГ, вместо вам персонаж говорит вас P.S. И ещё один момент на счёт которог я не совсем уверен правда, есть у меня в инвентаре меч Исчадие Ада у него урон 0 и нет характеристик, по ходу он нужен при выполнении квеста Лаборатории Дерфела, найти на трупе его нужно, так вот в инвентаре название у него русское, а в диалогах квестодатель по английски обзывает, и почему то не забирает его у меня, скрин диалога я к сожалению не сделал ( , только инвентарь

Если юнити 4 то не исключено посещение мобильных платформ

C кнопкой С якак то провтыкал ) В Клыках Нароса обнаружил ещё один баг, квест Действующие Лица, у одного из квестовых персонажей вместо имени описание нарукавника, вид такой получается:

Чем тролить, лучше бы сказал какая из частей серии небыла переведена, и к стати весьма неплоходелали локализации на русский. Хотя по всей видимости сия фраза была абы ляпнуть что нибудь

Э-ммм, название игры на русском в главном меню это типа шютка, или есть какой то скрытый смысл?

А я о чём? Сюжетно расширили 2, локаций да новых нет, а вот в первом добавили как я уже писал, так что нужно быть обективным, а не поворачивать факты выгодной стороной. Да и у ЕА на 1-2 реальных дополнения 10 тапков, пистолетиков, жезлов, мечиков и т.д.