DimouseOG

Это не DSi. У меня старенькая DS Lite. И примерно такой же старый EZ Flash V. Может, попробую Twilight Menu поставить ради этой игры, хотя не хочется. Странно, что японская версия работает нормально.

Это весьма жаль. DLC мне лично нафиг не нужны, а вот понимать, о чем речь вообще, хотелось бы. С английской версией, в целом, это гораздо проще, чем с японской...

Спасибо за ваш проект! А нельзя ли как-нибудь сделать, чтобы перевод ставился на японскую версию? На моей DS запускается только японская версия, европейская и американская дают “белый экран смерти”...

На днях у нас вышло три перевода. Это культовая адвенчура-стратегия Dune от Cryo (CD-версия): https://www.old-games.ru/news/94336.html и не менее знаменитый “Вудрафф” от Coktel Vision — квест от создателей “Гоблинов”. https://www.old-games.ru/news/94623.html В дополнение ко второму идет еще один небольшой квест от Coktel Vision — Bargon Attack.

@CREAGENT17 Alone in the Dark первая часть в настоящее время доступна на русском только в флоппи-варианте. Насколько я понимаю, на GOG — CD-версия с озвучкой.

@SerGEAnt спасибо:) oldgames.ru без дефиса — это результат того, что лет 10 назад мы вовремя не оплатили домен и его купили другие люди, и потом стали требовать непомерные деньги за возвращение. Было решено вставить дефис, а новый владелец оригинального доменного имени решил начать делать деньги на раскрученном имени: выложил те же игры и стал ждать прибыли. Но реально тот сайт умер при рождении: там не появилось ничего нового, форум мёртв. Хотя, как ни странно, до сих пор открывается. Видимо, какую-то копеечку приносит все-таки.

@Spathi Crusader No Remorse очень надеюсь удастся выпустить в этом году. Есть люди, которые работают над переозвучкой кат-сцен, должно получиться очень классно. По остальному там вроде всё готово, правда названия предметов в экзешнике по-моему в ряде мест сокращенные. И еще картинки внутриигровые из одного файла так и не достали и соответственно не перерисовали (это всякие таблички на уровнях и т.п.). Могу посмотреть подробнее, если интересно. No Regret — уже после будем смотреть. Dune — есть проблема со вставкой в игру картинок. Их пробовали вставить, но как-то криво из-за чего игра вылетает. Если бы нашелся человек, который написал бы аккуратно утилиты, то перевод бы быстро выпустили. @longyder нет, такой пока нет в планах. Вообще, у нас обычно игры более старые берутся. 90-ых годов. В этом году должны выйти Quest for Glory, BloodNet, The Lost Vikings, Blackthorne, может еще пара игрушек.

@SerGEAnt спасибо, супер!

@john458, действительно, игра оттуда поддерживается, но ScummVM нужен новый. Может быть, вам стоит написать в поддержку GOG, чтобы они обновили ScummVM в своей сборке. Лучше использовать не устаревший 1.7, а современные версии, например, 2.0.

@Vladsg спасибо за предложение! И программисты и художники нам очень нужны. Заходи на наш форум, расскажу о задачках, за которые можно было бы взяться.

Dune - тестировать, в принципе, нужно, но там есть небольшой баг с перерисованными картинками, а там уже специалист по программированию нужен, чтобы понять, что там не так. Ну еще нужно верстать руководство. По Crusader'ам - в принципе, текст переведен, но хотелось бы перерисовать внутриигровые картинки, вроде надписей authorized personnel only и т.д.

Если кто-то хочет принять участие в тестировании наших готовящихся к выпуску переводов - пишите! Сейчас, к примеру, это Jagged Alliance (самая первая часть), DragonStrike, Veil of Darkness, BloodNet и другие.

Мы сейчас проводим конкурс переводов. Если кто-то хочет поучаствовать - будем рады! --- Правила конкурса очень простые: от вас требуется перевести несколько записок из игры Realms of the Haunting и небольшой текст из вступления к руководству игры DragonStrike - и прислать на адрес Бюро - translate [at] old-games.ru. Озаглавьте, пожалуйста, письмо "На конкурс переводов (от [ваш ник на форуме])". В тексте письма приведите ваш перевод - не надо прикреплять его файлом. Тексты для перевода можно взять здесь (4 записки объемом 4600 символов и один фрагмент из DragonStrike на 2500 символов). Срок проведения - 1 месяц, до 25 сентября 2017 года включительно. Оцениваться работы будут конкурсным жюри из числа переводчиков Бюро. Призы - форумная медаль победителя конкурса и денежный приз 1000 руб (при возможности принять перевод с помощью Paypal, Яндекс.денег, WebMoney или на карту Сбербанка). Один победитель получает всё. Также он при желании сможет присоединиться к нашему Бюро и в дальнейшем участвовать в переводе этих игр и многих других!

Не против. Выкладывайте.

https://www.old-games.ru/game/download/1793.html Нет, эту игру не переводим. Я хотел бы показать кое-какие из текущих переводов in progress, может быть, здесь кто-нибудь захочет с ними помочь. Особенно сейчас нам не хватает людей для перевода руководств пользователя. А без переведенных руководств пользователя мы обычно переводы не выкладываем. Jagged Alliance Уже давно есть новая бета, которая сейчас тестируется и редактируется. Нужно начинать перевод руководства пользователя. Alone in the Dark 3 Аналогично - есть новая бета, которая сейчас тестируется и редактируется. Недавно пользователь Chapaevec помог записать видео: Очень нужна помощь по переводу и верстке руководств пользователя (основного и газеты). DragonStrike Сейчас планируется сборка новой беты с отредактированными текстами. Очень нужна помощь в переводе руководства пользователя! Dune Идет закрытое тестирование новой сборки. В ней наконец-то удалось перерисовать картинки. Очень нужна помощь в переводе руководства пользователя! BloodNET Проводится сборка новой беты. Очень нужен специалист по разбору формата картинок и написанию утилиты импорта-экспорта. Также нужна помощь в переводе руководства пользователя. DreamWeb Все готово, нужна только верстка руководства и дневника - если кто-то хочет помочь, пишите! Quest for Glory 1 Сборка новой беты. Очень нужна помощь с руководством пользователя! Также очень нужна помощь с переводом графики. Master of Magic Тестирование альфа-версии. Нужна помощь с руководством. Очень нужна помощь с перерисовкой графики! Как видно, самая большая проблема у нас именно с переводом руководств пользователя. Если кто-то хочет подключиться к этой важной и интересной работе - пишите мне. Список игр, где нам очень нужен перевод или верстка руководств: Alone in the Dark 3 - перевод и верстка BloodNET - перевод и верстка DragonStrike - перевод и верстка DreamWeb - верстка Dune - перевод и верстка Jagged Alliance - перевод и верстка Master of Magic - перевод и верстка Quest for Glory - верстка Veil of Darkness - перевод и верстка Might & Magic V - перевод и верстка TIE-Fighter - перевод и верстка