sergioberg
-
Публикации
104 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
2
Все публикации пользователя sergioberg
-
Русификация игры Starfield от Sergio v2.3 (Версия игры 1.7.23.0) ИИ перевод Starfield. Использовался Яндекс. Скачать: https://boosty.to/sergio_b История изменений: v2.3 369 правок v2.2 3077 правок v2.1 Исправлено отображение названий кораблей, они не отображались v2 Переведены все основные файлы игры, не переведено: трёх строк в сопутствующих файлах, которые скорее всего и не используются, отдельные слова, отдельные имена персонажей, названий планет, фракций и предметов которые ИИ решил проигнорировать по известной ему причине. v1 Переведено 2/3 основных файлов игры Авторы, благодарности: 1. Програмирование, ии-перевод(Яндекс) основных файлов русификации - Sergio 2. Перевод функциональной части интерфейса - Haoose (https://forum.zoneofgames.ru/). (Спасибо так же за информационную поддержку) 3. Сборка шрифтов - LinkOff (https://forum.zoneofgames.ru/)
- 4 248 ответов
-
- 9
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
Попробую сегодня.
- 4 248 ответов
-
- 4
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
Хотите сказать что стоит попробовать переводить с польского?
-
Я пока не делаю ни каких ручных изменений, и до первого патча скорее всего буду делать автоматические замены (через регулярные выражения), чтобы после патча всё прогнать заново и получить того же качества перевод просто по щелчку пальца(ну почти)
-
ну это смотря от какого слова считать что взялся корень слова
-
Что нашел: Spacer, space-cadet, star-child - all synonymous with being a bit otherworldly in the strange and/or dozy sense (все это синонимы того, чтобы быть немного не от мира сего в странном и / или сонном смысле) Похоже это сленг у которого нет нормального и точного перевода. Звезданутые?
-
исправлю Я не использую ни какие моды, и даже другие локализации, Просто взял шрифты попробовать другого автора. Получил квадраты в ситуации как я пояснил. Не только багровый, в своем переводе исправлю, там по отношению к разным флотам встречаются “автопарки” Мне нравится, но не уверен что всем понравится, может тогда просто “Спейсеры”?
-
Русификация игры Starfield от Sergio v2.2 (Версия игры 1.7.23.0) ИИ перевод Starfield. Использовался Яндекс. https://boosty.to/sergio_b/ История изменений: v2.2 Добавлены автоматические правки "Калифорнийский университет" исправлено на UC (Аббревиатура United Colonies, которая повсеместно используется в диалогах) "Объединенные колонии", "Соединенные колонии" исправлено на United Colonies "Коллектив Freestar" исправлен на "Freestar Collective" "Багровый флот" исправлен на Crimson Fleet "Созвездие"(только названия, с большой буквы) исправлено на "Constellation" "Рюджин Индастриз" на Ryujin Industries Все правки сделаны для всех вариантов в разных падежах. v2.1 Исправлено отображение названий кораблей, они не отображались v2 Переведены все основные файлы игры, не переведено: трёх строк в сопутствующих файлах, которые скорее всего и не используются, отдельные слова, отдельные имена персонажей, названий планет, фракций и предметов которые ИИ решил проигнорировать по известной ему причине. v1 Переведено 2/3 основных файлов игры PS Сам наиграл уже с версии 2.1 более 5 часов, вылетов нет. Удалите из папки игры все файлы в \Data\Interface \Data\Strings Я думаю достаточно. и можете ставить мой перевод (версии 2.2, только что выпустил)
- 4 248 ответов
-
- 8
-
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
Я так понимаю что многие мучаются с "квадратиками" вместо букв потому что переходя с одного набора шрифтов на другой в разных локализациях не удаляют лишний файл fonts_ru.gfx который в одном наборе есть, а в другом нету и не должно быть. (Одна из причин)
-
Я вчера в свой перевод играл больше 3 часов, ни одного вылета не было. Перевод с использованием Яндекс. Это в следующем обновлении поправлю.
- 4 248 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
Добавил в посте ссылку на гугл https://drive.google.com/file/d/1_bKkf_khLYgDLbrs8MXKFjIB0FEY0Mg-/view
- 4 248 ответов
-
- 4
-
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
@SerGEAnt тут https://www.zoneofgames.ru/games/starfield/files/8418.html ссылка ведет не на 2.1 а 2 версию ниже верная ссылка https://boosty.to/sergio_b/posts/dc5e0c10-a628-4f69-9bcf-82625efdf3c5?share=post_link Можно и не пост сделать ссылку а на основную страницу Спасибо.
- 4 248 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
@SerGEAnt Прошу обновить на сайте, выложил V2.1 https://boosty.to/sergio_b Русификация игры Starfield от Sergio v2.1 (Версия игры 1.7.23.0) ИИ перевод Starfield. Использовался Яндекс. V2.1: В этом обновлении исправлено отображение названий кораблей(надеюсь везде)
- 4 248 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
kaicasades прогнал мой перевод через свои проверки и там одна незначительная ошибка (недостает переноса строки в одной строке) Тогда тем более странно что не отображаются названия кораблей.
-
Вот именно что Фронтир — не подтягивается https://imgur.com/a/ZSh79sr Причем тут теги? В строках с названием кораблей нет ни каких тегов. У меня с тегами всё хорошо.
-
Похоже надо исключать названия всех кораблей, название планет и имена людей из ии перевода. Там где они в строках идут одной целой строкой. Это изменение будет в третьей версии моего перевода.
-
Да заметил про корабли, не понятка как так, смотрю в других локализациях (японский) корабли переведены и всё ок, а тут перевод почему то дает такое Хм, а в польской не переведено…. ну ок. Будем делать и в русификации названия кораблей без перевода.
-
Прошу прощения, не заметил что доступ к V2 был платным, сделал открытым… https://boosty.to/sergio_b/posts/446d9782-87f2-4f5e-b665-f5366e0dbe9c
- 4 248 ответов
-
- 2
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
Русификация игры Starfield от Sergio v2 (Версия игры 1.7.23.0) https://boosty.to/sergio_b ИИ перевод Starfield. Использовался Яндекс. Статус: Переведено ВСЁ кроме - трёх строк в сопутствующих файлах, которые скорее всего и не используются - отдельные слова, отдельные имена персонажей, названий планет, компаний и предметов которые ИИ решил проигнорировать по известной ему причине. - отдельные строки с подозрением на то что это служебные строки и их переводить не нужно
- 4 248 ответов
-
- 8
-
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
Полагаю что в приложении в котором работают официальные локализаторы есть пометки для строк которые переводить нельзя.
-
в starfield_en_strings файле есть не просто тексты которые нужно переводить, а есть и тексты служебные для игры, где видимо значения этих строк подаются в какие то модули игры как параметры, например есть идентификаторы, ссылки на файлы и тому подобное, причем не все явно очевидны что это служебные строки. Вот и сложность в их вычленении.
- 4 248 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
Баг с камерой пофиксен! Полный перевод выпущу ближе к вечеру.
- 4 248 ответов
-
- 7
-
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
Кто-то еще ловил баг с камерой(застревающая в собеседнике)? А то тут пишут что этот баг появился у одного человека и даже без перевода этого файла на который я грешу. Может это багулина игры, которая просто в определенных условиях вылазит.
-
Да. Недостающее находится в файле, перевод которого каким то мистическим образом вызывает проблему с камерой фиксации на говорящем персонаже (она перемещается во внутрь персонажа). Поэтому эта часть пока убрана, чтобы не вызывать эту проблему.
-
Это не константа. Это просто текст в данном случае. Просто ии переводчики чудят очень своеобразно. Если делать ручной перевод то конечно поставить [Солгать] очень даже можно и нужно.