sergioberg
-
Публикации
104 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
2
Все публикации пользователя sergioberg
-
Русификация игры Starfield от Sergio v2.6 (Версия игры 1.7.23.0) ИИ перевод Starfield с правками. Использовался Яндекс. Скачать: https://boosty.to/sergio_b Cкриншоты(версия 2.5.1): https://imgur.com/a/lEXPV7E История изменений: v2.6 338 правок. Опционально, отдельным файлом можно установить двуязычную локализацию диалогов, под каждой репликой на русском языке меньшим шрифтом будет англоязычная версия реплики. v2.5.1 Правки интерфейса которые я забыл положить в архив в обновлении 2.5 v2.5 Несколько правок интерфейса, 24 других правок (включая "тюленей" :)) v2.4.1 Инструкция теперь в utf8 кодировке, для тех у кого файлы в WIndows-1251 не читаются, заменены имена файлов для установки шрифтов на латиницу. v2.4 Обновлена инструкция! Новый шрифт, старый то же на месте если вы к нему привыкли. v2.3.1 Одна правка v2.3 396 правок v2.2 3077 правок v2.1 Исправлено отображение названий кораблей, они не отображались v2 Переведены все основные файлы игры, не переведено: трёх строк в сопутствующих файлах, которые скорее всего и не используются, отдельные слова, отдельные имена персонажей, названий планет, фракций и предметов которые ИИ решил проигнорировать по известной ему причине v1 Переведено 2/3 основных файлов игры
- 4 248 ответов
-
- 7
-
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
Если это и возможно то только мод пилить…
-
Тюлени исправлены уже
-
Как вам такой билингво режим? https://imgur.com/a/GUHsGO4 чуть покрупнее сделаю шрифта английского, сейчас мелковато
- 4 248 ответов
-
- 4
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
Потому что в игре есть баг, показывается стоимость последней выбранной подсистемы Кликните в районе надписи “Выбрать систему” и у вас покажется реальная стоимость корабля, а не подсистемы. Это не баги переводов, это баг игры.
-
Русификация игры Starfield от Sergio v2.5.1 (Версия игры 1.7.23.0) ИИ перевод Starfield с правками. Использовался Яндекс. Скачать https://boosty.to/sergio_b Скриншоты из версии 2.5.1 https://imgur.com/a/lEXPV7E История изменений: v2.5.1 Правки интерфейса которые я забыл положить в архив в обновлении 2.5
- 4 248 ответов
-
- 4
-
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
Русификация игры Starfield от Sergio v2.5 (Версия игры 1.7.23.0) ИИ перевод Starfield с правками. Использовался Яндекс. Скриншоты для версии 2.5: https://imgur.com/a/lEXPV7E Скачать: https://boosty.to/sergio_b История изменений: v2.5 Несколько правок интерфейса, 24 других правок (включая "тюленей" :)) v2.4.1 Инструкция теперь в utf8 кодировке, для тех у кого файлы в WIndows-1251 не читаются, заменены имена файлов для установки шрифтов на латиницу. v2.4 Обновлена инструкция! Новый шрифт, старый то же на месте если вы к нему привыкли. v2.3.1 Одна правка v2.3 396 правок v2.2 3077 правок v2.1 Исправлено отображение названий кораблей, они не отображались v2 Переведены все основные файлы игры, не переведено: трёх строк в сопутствующих файлах, которые скорее всего и не используются, отдельные слова, отдельные имена персонажей, названий планет, фракций и предметов которые ИИ решил проигнорировать по известной ему причине v1 Переведено 2/3 основных файлов игры Авторы, благодарности: 1. Программирование, ии-перевод(Яндекс), правки к переводу - Sergio(контакт: https://boosty.to/sergio_b) 2. Перевод функциональной части интерфейса - Haoose (https://forum.zoneofgames.ru/).(Спасибо так же за информационную поддержку) 3. Шрифты - Clientiks (https://forum.zoneofgames.ru/), LinkOff (https://forum.zoneofgames.ru/) Наиграл уже почти 29 часов с версии 2.1, вылетов не было ни разу. @SerGEAnt пожалуйста, замени скриншоты тут: https://www.zoneofgames.ru/games/starfield/files/8418.html Вот этими https://imgur.com/a/lEXPV7E Спасибо.
- 4 248 ответов
-
- 9
-
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
Согласен. Я свой перевод как раз и размещаю как вы пишите. Только вот есть целая армия людей которые любят всё кидать в папку игры и ругают за то что мы все делаем не как “надо” Надо ломать неправильные устои
-
Может слово Сканирование заменить на скан? “Шанс уклонится от скана”
-
Если вы выделили подсистемы то показывается их цена даже если вы переключаетесь на другой корабль. По крайней мере при покупке такая проблема есть, уже не помню, но там слева где то кликнуть надо чтобы выделение убрать.
-
В окне когда запускаете один из двух bat файлов у вас показывает что файлы были скопированы (2 или 3 в зависимости от выбранного варианта)? Если нет, вы либо не все файлы распаковали, либо у вас права доступа к файлам на папки заданы не верно.
- 4 248 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
Кстати, русскоязычный вариант я бы первым расположил, поэкспериментирую наверно завтра.
- 4 248 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
На двух языках для меня бы точно было бы хорошо если для своих ответов. Чужие реплики на двух языках всё же наверно будут бесполезны (тупо не успеешь прочесть) Названия предметов, длинных текстов, на двух языках то же бы не помешало наверно. Опять же как вариант даже может чисто для тех кто делает перевод такой дебаг режим своеобразный.
-
Спасибо, меня это заинтересовало, можно сделать такой вариант без особых усилий вроде бы. Я наверно попробую со своим переводом генерировать два варианта — обычный и такой
-
а можно скрин как тебе говорят другие, а не твои варианты выбора
-
Перевыпустил 2.4 обновление чтоб у всех читалась инструкция. Русификация игры Starfield от Sergio v2.4.1 (Версия игры 1.7.23.0) ИИ перевод Starfield с правками. Использовался Яндекс. Скачать https://boosty.to/sergio_b История изменений: v2.4.1 инструкция теперь в utf8 кодировке, для тех у кого файлы в WIndows-1251 не читаются, заменены имена файлов для установки шрифтов на латиницу. v2.4 Обновлена инструкция! Новый шрифт, старый то же на месте если вы к нему привыкли. v2.3.1 одна правка v2.3 369 правок v2.2 3077 правок v2.1 Исправлено отображение названий кораблей, они не отображались v2 Переведены все основные файлы игры, не переведено: трёх строк в сопутствующих файлах, которые скорее всего и не используются, отдельные слова, отдельные имена персонажей, названий планет, фракций и предметов которые ИИ решил проигнорировать по известной ему причине v1 Переведено 2/3 основных файлов игры
- 4 248 ответов
-
- 5
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
Всем кто не смог прочитать инструкцию выложил отдельным постом https://boosty.to/sergio_b В следующей версии исправлю чтоб у всех читалось. У вас просто русский не установлен как язык для non-unicode приложений. Не учел я такое, да.
-
У меня не было времени оценивать Deepl перевод. Я как бы занят своим переводом(Яндекс), и привык к нему.
-
Хочу адаптировать свой перевод для возможности запуска с геймпас версией. Кто подскажет где находится папка с сейвами игры, по какому пути? И где там папка Data и StarfieldCustom.ini по аналогии со Steam версией? Update:Вроде и так должно работать, поэтому наверно всё так же в случае с моим переводом.
-
https://imgur.com/a/tfvzBcN
-
У меня всё по цене одинаково на обоих шрифтах, и всё покупается без проблем -------- Русификация игры Starfield от Sergio v2.4 (Версия игры 1.7.23.0) ИИ перевод Starfield. Использовался Яндекс. Скачать: https://boosty.to/sergio_b Изменилась инструкция, прошу внимательно прочесть, был добавлен выбор шрифта. История изменений: v2.4 Обновлена инструкция! Новый шрифт, старый то же на месте если вы к нему привыкли. v2.3.1 одна правка v2.3 369 правок v2.2 3077 правок v2.1 Исправлено отображение названий кораблей, они не отображались v2 Переведены все основные файлы игры, не переведено: трёх строк в сопутствующих файлах, которые скорее всего и не используются, отдельные слова, отдельные имена персонажей, названий планет, фракций и предметов которые ИИ решил проигнорировать по известной ему причине v1 Переведено 2/3 основных файлов игры Авторы, благодарности: 1. Программирование, ии-перевод(Яндекс), правки к переводу - Sergio (контакт: https://boosty.to/sergio_b) 2. Перевод функциональной части интерфейса - Haoose (https://forum.zoneofgames.ru/). (Спасибо так же за информационную поддержку) 3. Шрифты - Clientiks (https://forum.zoneofgames.ru/), LinkOff (https://forum.zoneofgames.ru/)
- 4 248 ответов
-
- 2
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 4)
-
Вот сделал скрины, корабль купился без проблем с моим переводом (правда я там другие шрифты пробую, но не думаю что от них что то зависит именно в этом, сейчас на старые переключись и еще раз попробую, если ни чего не напишу значит все так же) https://imgur.com/a/tfvzBcN
-
на приведенном скрине цена корабля на самом деле на порядок больше?
-
Такого бага не было у меня, но правда я не целиком новый корабль покупал, а именно входил в редактор корабля, менял модули, и почти все деньги потратил на это и такого сообщения не было. Еще попробую на всякий случай.
-
Русификация игры Starfield от Sergio v2.3.1 (Версия игры 1.7.23.0) ИИ перевод Starfield. Использовался Яндекс. Скачать: https://boosty.to/sergio_b История изменений: v2.3.1 одна правка v2.3 369 правок v2.2 3077 правок v2.1 Исправлено отображение названий кораблей, они не отображались v2 Переведены все основные файлы игры, не переведено: трёх строк в сопутствующих файлах, которые скорее всего и не используются, отдельные слова, отдельные имена персонажей, названий планет, фракций и предметов которые ИИ решил проигнорировать по известной ему причине. v1 Переведено 2/3 основных файлов игры Авторы, благодарности: 1. Програмирование, ии-перевод(Яндекс) основных файлов русификации - Sergio 2. Перевод функциональной части интерфейса - Haoose (https://forum.zoneofgames.ru/). (Спасибо так же за информационную поддержку) 3. Сборка шрифтов - LinkOff (https://forum.zoneofgames.ru/) А в чём заключается баг?