Andrew80

Никто не встречал в файлах для правки РОМ? В игре перевели как Дух. Есть один дух, но он SPRT_ING_01=Spirit, на русском правильно Дух. Не могу найти Ром, чтоб правильно в игре отображалось.

Нет желающих? Ты какой файл редактировал? Я могу взять 2 файла. RCChatsTM RU v1.03 GAME_DATA RU v1.03 После них перейти на большой RavensCry RU v1.03.

Макс. В файле RavensCry RU v1.03 и RavensCry EN v1.03Ю, нет строк под номерами DQ_1223_0.FT_23 - _31 Они просто потерялись в этих файлах.

Если править текст, нужно его распределить всем по куску. Не хочется делать одну и ту же работу. Например, 5 человек правит, значит 15000/5 = каждому по 3000 строк. В противном случае, все будут править одно и тоже.

Я так понял, в папках русификатора есть файлы на исправление. Папка называется "Текст для правок" Я в эти файлы вношу изменения. Вопрос только в том, как потом совместить это в общий файл? И кому это всё кидать.))) Максу?

Да, в игру и будет тебе счастье.

Обратите внимание на меню, там где карта, навыки и оборудование. Почему оборудование, а не персонаж?

Вопрос, как это всё совместить в один файл, если каждый будет исправлять у себя?

Есть такое, когда Маркус говорит что-то Рэйвену на корабле. Так же, меня смущает их диалог по дороге в таверну. Непонятно о чём они. Ещё заметил, что назвали его не Рэйвен, а капитан Ворон. Тоже нужно подправить.

Я уже всё подправил. Макс, глянь плз. Как по мне, то совпадать должно. Я уже тютелька в тютельку подгонял перевод к инглишу. https://yadi.sk/d/IH4le5OLhPTmV

Да, всё будет так же, только в экселе. Кстати, а если залить то, что есть и спокойно себе тестить? Я уже подогнал всё как должно быть. Осталось перевести 115 строк и будет 100%.

Без понятия. Если бы я был проф. переводчиком, то сказал бы. А так, со словарями перевожу, чтоб не было промтовского текста, подгоняю фразы, чтоб было понятно при игре. Так же, много попадается промта, который нужно править и очень сильно. Смысл теряется вовсе, когда читаешь некоторые пёрлы. Если я в эксель перекину текст, это проблемой не будет? В нём я уже сопоставил 80% текста.

А теперь вставлять сюда русский текст вместо инглиша или как?

С помощью какой прогы, открываются эти файлы?

Какой именно файл готовый? И я так понял, что deadnan занимается этими файлами. Я сейчас перевожу потихоньку RavensCry рабочая. Или нужно в другом месте переводить?

А Денис смешной.))) Конечно перевод идёт. И вместо того, чтоб лить тут про 2 мес., лучше взял бы словарик и сделал не 98%, а 100%. Трындеть все гаразды, а сесть и сделать, могут единицы. Это так, к слову.) Теперь в тему, очень рад, что уже намного больше участников, чем по первой. Сейчас будет намного быстрее. И судя по качеству перевода, переводят люди знающие язык. Спасибо всем, кто присоединился.

А процент перевода, в шапке, точно правильно посчитан? Неужели, переведено так мало?

Вот и я столкнулся с такой проблемой. Пока не трогаю эти квесты. Оставил на потом. Есть над чем голову ломать. Ну как так, не париться? Если не париться, то и перевод таким будет.))) В беседе с одним персом, можно такого накрутить, что чёрт голову сломает. Как было непонятно, так и останется.

Я вообще стараюсь не трогать такие вещи tutorialHeroGunShot. По ходу игры такое не встречал. Кстати, кто-то понял, что это Kensington? Я сначала думал фамилия, но попалось пару фраз, в которых я засомневался. Соответственно оставил на потом.

А что делать с таким переводом?))) Исправлять сразу или будем ломать голову потом? Я так понял, что перевод проверяется? Это супер, так как у самого бывают ошибки. То код забуду перенести, то в процессе перевода всплывают интересные детали, о которых писал выше.

Тут о культе речь не идёт. Речь идёт о навыках. (судя из перевода). По поводу красного Джона. Red - Рыжий. Если это приставка к имени. Игра про пиратов, а не про серийных убийц. Не думаю, что это пасхалка, так как там нужно собирать письма(записки) и соответственно искать клад. Кто клад прятал? Пират. Рыжий Джони, блина!)))

Вопрос к тем, кто занимается переводом. Я нашёл у себя пару ошибок. Может кто-то знает, как найти фразу быстро, а не просматривать каждый перевод? П.С. Santa Muerte - Святая Смерть. Red John - Рыжий Джон или Джон Рыжий. Не важно. Если кто-то найдёт другое, исправьте. Я покопаюсь, чтоб изменить, но вдруг пропущу что-то.