vlamen

“не то, во сколько гладиатор А...” наверное имеется ввиду “не то, как быстро гладиатор А...”

Здесь точно везде пешком, так что “поехали”, не в этом случае. “Ладно пошли” — более к месту

Это в Литейной. Дело у них не закончено, скорее всего имеется ввиду “Наши дела здесь закончены” или “Мы здесь закончили свои дела”

Отставить, всё же пить, сори

если игра запущена то и время идёт и ачивки должны работать. проверил работают. Можно ещё в настройках переключить обновление при запуске, и запускать из папки, так тоже не обновляется, а когда нужно из стима обновить можно. если запускать из специально созданной папки (не из стимовской) 1.1.4.3, то: стим видит — да время идёт и ачивки работают — да но кнопочка F12 — удобный скрин, из-за которой и сыр-бор — нет Ой забыл, и спасибо за оперативное адаптивное обновление. не уверен, но здесь точно в оригинале “пить”? может “ныть”?

пока играю из папки 1.1.4.3 без стима и скринов

Обновление 1.1.4.4

Похоже время попутано, наверное лучше как-то так: “Тогда я ещё не знала, что ты поджав хвост убежишь при первой же опасности.”

добрались до жопных жуков “тупые” более выразительно вот более информативное представление “Опасные тупые жуки. В смысле, сами-то жуки конечно не тупые, а...”

“без ничего особенного внутри...” кривовато, перефразировать надо, но оригинал не нашёл, но хотя бы, может так “Они обычно вели вниз в маленькие комнаты, внутри ничего особенного”

не “сверху того”, а более правильно, как мне кажется, “сверх того” или “И в дополнение к этому, так...”

А что слово загрузка не влезает?

пробел и как это “на задней стороне его пояса” но может уже исправлено потому что на ноте не нашёл. Но на всякий случай: “висящей на поясе за его спиной” так правильней по-моему

самое начало там как-то рандомно (по-моему зависит от выбранных параметров ГГ) или вариант квеста с мусорщиком/мусорщицей или вариант с оторванной камерой наблюдения

сплошные “это...” вместо “Вот я и сказал это” — признаю. вместо “И это, эта дыра, это то место,” — “И это, эта дыра, то место,” ( там в оригинале нет третьего это)

В спасении девушки Клиффа “Dangerous ass bugs. Not ass bugs but...” переведено как “Опасные жопные жуки. В смысле, не жопные жуки, а...” что за жопные жуки такие здесь просто игра слов, скорее всего должно звучать “Опасные, тупые жуки. Нет, сами-то жуки не тупые, но...” не понял сам почему жёлтым

Спасибо!!! и Ура!!!

Уважаемый DragonZH. Вы пишете, что возможно это последняя версия перевода, и на адаптацию нет времени, и.т.д...но подобных ситуаций на ZOG было очень много, и всегда находились люди, которые продолжали и заканчивали более безнадёжные проекты. Прочитав форум сначала, я так понимаю, что инструменты для распаковки и запаковки перевода имеются, и единственным препятствием для того чтобы распаковать и выложить текст версии 1.1.3.0, для дальнейшего перевода и последующей адаптации является недостаток у вас свободного времени. Можно же обратиться к форумчанам, или к администрации сайта с просьбой помочь с программистом, тем более что здесь всегда помогали. Со своей стороны подтверждаю готовность переводить игру. Ну право же, не стоит закрывать такой замечательный проект, который в последнее время получает такое интересное развитие. И пожалуйста не бросайте этот перевод, давайте вместе поищем выход из этой ситуации. С уважением.

Очень полезная функция добавленная в версию 1.1.3.0 “В правой части панели действий добавлен переключатель, отключающий в пошаговом режиме взаимодействие со всеми контейнерами и другими активными объектами окружения; Основная цель этой функции - предотвратить случайное нажатие на останки врагов, также поможет и с дверьми.”

И ещё очень интересно, это цитата. “Мы добавили интересное приключение и развязку для игроков, которые ... были генетически скомпрометированы во время пребывания в Underrail.” Это я так понимаю при прохождении за Протекторат, когда (в одном из вариантов) попадаешь под воздействие мутагена, и превращаешься в мутанта, и на этом собственно всё банально заканчивалось, бегаешь, бегаешь мутантом, и не выйти из локации...

Посмотрел плюшки которые добавлены в версию 1.1.3.0, так теперь можно пузырьками с кислотой кидаться. А кожу на ботинки пропитать, а локации новые, и ещё куча вкусностей...да и на горку теперь залезть можно, которая перед гаванью…Ну я готов переводить. Тексты новые можно выложить?

огромное спасибо DragonZH, всё получилось по схеме (Чистая игра 1.1.3.0>Downgrade>Русик) Но всё же хотелось бы узнать, будет ли, ну хотя бы в дальнейшем, адаптация перевода для 1.1.3.0

Да и в мыслях не было обновлять игру, только в стим зашёл а игра обновилась, и вот. Но есть ли возможность перевод 0.9.33, адаптировать к 1.1.3.0? ну и пусть перевод будет частичный, потом допилят

Удалил перевод, накатил поверх 1.1.3.0 последнюю версию перевода 0.9.33, и вернулся русский язык, но версия игры в титульном листе поменялась на 1.1.2.4.(это возможно просто картинка) так вот что получается, что игра 1.1.3.0, а переведено будет только то что было раньше, а если где-то поменяли, или добавили текст, то будет на англ. А игровые механики новые будут работать или нет, ну там исправленные баги, или генерация новых локаций, или надо адаптировать старый перевод к новой версии пусть он будет даже частичный вперемешку с английским (это бы устроило) Просто придётся новую игру тогда начать, чтобы исправления заработали. И есть ли возможность перевод 0.9.33, адаптировать к 1.1.3.0, и надо ли это делать можете ответить?

Разработчик выложил список исправлений