Мих@лыч

Сейчас попробовал последний от allodernat по второму способу.Очень не дурно.Как раз попался большой сюжетный отрезок.Вполне связно и адекватно переведено.

@fevralski видимо время до окончания этого батлпасса

@Jisoi Пытаются многие) Но вроде как на данный момент у @DOG729 все более структурировано,оформлено и имеет план действий.

Есть различия в таблице Гугл и скинутой выше переведенной в 5 строк.Эти строки точно идут не по порядку.То есть где то по одной строке теряется постепенно.Ну и есть потерянные переменные

отправил запрос,завтра начну помогать

Ну организованность я думаю лишней не была бы.Либо как вариант дожидаться полного перевода от кого либо,который адекватно встанет на игру.И уже после этого заниматься редактурой.

Я погорячился написав “НАШ” Я только лишь пытался распаковать ресурсы на начальном этапе.Вся заслуга джентльменам выше что добили распаковку.Думаю вскоре уже все свершится.Поблагодарим всех причастных!

Ну наш перевод ничем не отличается от перевода лагофаста (кроме качества ) — та же замена файла.Я думаю они вряд ли стали бы встраивать перевод если бы была хоть малейшая возможность проблем у конечного пользователя.Их бы на вилы сразу подняли.Охват и освещение от стримеров у них не малый.

@valadiq отлично,до ГУЯ не дошёл,но теперь видимо и не буду) Распаковалось,фразы на первый взгляд корректно выглядят.Из нерабочего заметил только что в dat не запаковывает и нейронку не проверял

Согласен.Это больше для посмотреть что там вообще есть.

На скорую руку скрипт достающий из dat файлов из прошлого скрипта текст.Нужно дорабатывать,но результат есть.Так же по ссылке пример того что получается,из файла Лагофаста. https://disk.yandex.ru/d/gTZFZZX6oOHIQw

Проблема в том что они зашифрованы.И с ходу их не изменить.Мучаю файл с переводом,пока ничего не удалось даже примерно удобоваримого вытащить.

Не очень похоже на файлы переводы.Больше на карту.Перевод возможно в другом месте.

Он сохраняет его в папку с игрой заменяя оригинальный?

Ну он к тому, что некоторые другие онлайн игры переводились.Но тут ситуация сложнее,свой движок NetEase,по файлам посмотрев я не нашел за что зацепится.Да и в интернетах инфы не много.