Jimmi Hopkins

В общем, и рутрекеровский и свежак работают. Подтверждаю. Я бы в русификатор добавил подчищать за собой мусор ;)

порядок

Нет fold_diacritics в search-index.gd At C:\Games\The Incident at Galley House\install_ru.ps1:301 char:9 + throw "Нет fold_diacritics в search-index.gd" + ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + CategoryInfo : OperationStopped: (Нет fold_diacritics в search-index.gd:String) [], RuntimeException + FullyQualifiedErrorId : Нет fold_diacritics в search-index.gd с диска тоже самое

Installing Russian locale... ==> Игра: C:\Games\The Incident at Galley House\galleyhouse.pck ==> Данные RU: C:\Games\The Incident at Galley House\ru_data ==> gdre: C:\Games\The Incident at Galley House\gdre_tools.exe ==> Рабочая папка: C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508 OK Байткод: 4.5.0-stable OK Файлов в ru_data: 134 ==> Достаём скрипты из игры gdre —extract=C:\Games\The Incident at Galley House\galleyhouse.pck ==> Патчим скрипты gdre —decompile=C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508\extract\scripts\game-config.gdc gdre —decompile=C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508\extract\scripts\lang-consts.gdc gdre —decompile=C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508\extract\scripts\search-index.gdc gdre —decompile=C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508\extract\scripts\scene-db.gdc gdre —decompile=C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508\extract\scenes\detective-interface\add-location.gdc OK game-config: добавлен перевод Нет fold_diacritics в search-index.gd At C:\Games\The Incident at Galley House\install_ru.ps1:301 char:9 + throw "Нет fold_diacritics в search-index.gd" + ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + CategoryInfo : OperationStopped: (Нет fold_diacritics в search-index.gd:String) [], RuntimeException + FullyQualifiedErrorId : Нет fold_diacritics в search-index.gd Error, code 1. Press any key to continue . . . Ну и языка само собой нет

на скрине кажется лучше, но читать большой текст — глаза разбегаются от ширины даже в оконном режиме. впрочем, кто как привык. Я вообще убрал ttf и положил wtf Можно две версии сделать — вообще не проблема. Тут до вычитки никак руки не доходят )))

мне кажется мой компактный шрифт лучше читается. я кстати твой шрифт первым делом пробовал еще на старте перевода

Ой, а на большом экране он кажется огромным.

при повторном экспортее в текст он матерился на ошибку utf-8., но если файл удалить и заново скомпилировать — ошибки нет. но это текучка. я подцепил csv, что был в папке. Увидел только инглиш для подтягивания (видимо только измененный файл). Ну вроде с принципом разобрался. на любой обменник, типа https://dropmefiles.com/

вроде получилось, лучше подскажи, если знаешь. какой формат должен быть у csv, чтобы его корректно затянуть через gdre_tools?

я игру разбирал и собирал ради интереса без правок — все запускается, по крайне мере до сцены у дома на крыльце игра доходит после пересборки. но с текстом так и не разобрался. Какой файл ты декомпилируешь? PS Заниматься игрой не буду — для моего ПК тяжеловатая для реверса. Но любопытства ради.

Я уже описывал процесс: шрифт подменяется, но нужно удалить содержимое папки .godot/ exported и imported и все .import — они не дают при компиляции подхватить ресурсы. Только через gotod полное перехеширование (он автоматически пути восстановит), а потом компиляция.

Сэнсэй дело говорит . В своё время он и меня направил на путь истинный. Рекомендую.

Попробуй для начала autotranslator, есть разные версии, но почитай внимательно тему. Игра на unity — для начала с головой хватит. Текст можно править по ходу прохождения. После него хотя бы будешь понимать. а надо ли оно тебе. Для базового прохождения игр его вполне достаточно. В любом случае — задавай правильные вопросы ИИ и сможешь понять что делать дальше.

И больше скажу. Практически в 99% случаев в любой русификации, даже уже проверенными методами, ВСЕГДА вылазит какая-то мелкая говняшка, которая ломает весь труд. И потом бессонными ночами...

Оказавшись в ловушке на космической станции вместе с убийцей Ключником, вы должны разгадать убийств и собственную тайну. ОСОБЕННОСТИ ЛОКАЛИЗАЦИИ: * Графика: текстуры полностью перерисованы. * Текст: глубокая адаптация в лучших традициях классического нуара. * Звук: доработан баланс аудио (музыка больше не приглушается во время реплик, даже если озвучка отключена). Дата выхода: 25 сен. 2024 г Разработчик: Made From Strings Издатель: Dionous Games Подходит для ПК Steam / GOG / EpicGames Глубокая адаптация, графика/анимация: Джимми Хопкинс Перевод вышел благодаря поддержке: SaimonFinix (особая благодарность!) Bunny Myth Скачать русификатор для ПК Установка (простой sfx архив, но антивирус может ругаться): Запустить rusifikator_Murder_On_Space_Station_52.exe и выбрать папку с игрой, в которой лежит moss52.exe (корень игры). Дождаться завершения установки (объем значительный, займет некоторое время). Запустить игру и раскрыть преступление и тайну главного героя! Удаление: Запустить rus_uninstall.bat Видео демонстрации русификатора.

Текст легко достается и подключается внешний перевод. Если русификация заброшена — могу подхватить. Шрифтов до … матери И да, текста много, но терпимо. С кодировкой есть некоторые проблемы, но предположительно решаемо. PS Игра не так проста как показалось в начале Поломать голову таки придется

я хуже скажу — когда смотрю сериалы (фоном во время работы это возможно) даже просто русские— слышу косяки сценаристов, где фразы явно писались и простраивались от балды, на скорую руку. И каждый раз ловлю себя на мысли, а как бы я диалог прописал Когнитивная деформация.

теперь поиграть захотелось.. только когда… видимо тем кто занимается русификацией просто нет времени на другие игры

я других трансов имел ввиду… Впрочем, индюшатники вообще грибочки любят. все игры от Dionous Games, к примеру, прям вокруг грибочков крутятся или с их применением. Команда Аманиты грибочки тоже любит...

а мне нравится рифмовать загадки — так сочнее не, трансы не наша тема

Видео демонстрация русификатора

меня отпугивает VN — не люблю просто читалки. Хотя графика мне понравилась. Если никто не возжелает, позже можно будет попробовать поковыряться. с GODOT есть уже опыт, но мне не сильно понравилось.

все-таки ANCII — оригинальный немецкий ломается при utf-8 Тестовый перевод сделан. Осталась графика/интерфейс и пройтись руками по тексту (поиграть в игру) PS Может кому пригодится: .wfn и .ttf взаимозаменяемы, нужно только в info прописать (по крайне мере на 2-х играх проверил). Если кому руками рисовать не хочется кириллицу

Это небольшая приключенческая головоломка в жанре point & click, действие которой разворачивается в сюрреалистическом и странном мире, созданном лишь воображением маленького мальчика. Особенности локализации: в текстовые головоломки добавлена рифма и логика для решения загадок на русском языке, изменены некоторые текстуры. Дата выхода: 17 ноя. 2020 г. Разработчик / Издатель: Sinking Sheep Подходит для Steam/ GOG / EpicGames Текст, графика, адаптация головоломок: Джимми Хопкинс & ИИ Установка (простой sfx архив, но антивирус может ругаться): Запустить rusificator_Enypnion.exe и выбрать папку с игрой, в которой лежит enypnion.exe (корень игры). Дождаться завершения установки. Запустить игру и немного потрудиться над головоломками! Удаление: Запустить rus_uninstall.bat Скачать русификатор Видео демонстрация русификатора

Вышел русификатор на ПК (Steam / GOG / EpicGames)