AlexShadead

PirateMartin предложи варианты тогда, я когда переводит начинал задавал соответствующий вопрос здесь, тот же крафт скажи одним словом или каст, т.к. длина тоже имеет значение. Я поверь ломал голову над этим. За ошеломить поправлю, в целом крит тоже можно поменять на крит.удар, хотя думаю и так было ясно. Фаербол и прочее всего лишь название, там их очень много, огн. шар есть тоже и это уже другое заклинание, там очень большой список названий.

да пару дней упорной работы, больше времени ушло на поиски кусков текста, разрабы постарались по распихивать его везде. Ещё и куча левака какого то, такое ощущение что это шутан мультиплеерный должен был быть. Кстати игра зачетная, боевка понравилась, живо очень играется.

serkerg переводить уже нечего :) осталось только работа за makc_arом, там надо кнопки подшаманить, десяток слов откопать, и раскодировать ролики чтоб сабы впихнуть переведенные. Боюсь это правда самый головняк... Ну ещё бы шрифты сюжетных сабов полечить как нибудь... похвастаюсь результатами

да, сюжет по сути переведен полностью (журналы, задания, чтиво сюжетное), грызу описания заклинаний, трудно очень идет, но осталась не много. Ну и ещё инвентарь надо будет переводит, там чувствую всё не просто ибо видимо разбросано по файлам.

я смотрю атаку ЛМБ Targeted перевели как ориентир, долго ломал голову как ещё можно, то заклинание ориентир как то не звучит, перевел как выстрел, хотя тоже заклинание выстрела тоже как то не то. У кого какие идеи?

Насчет шрифтов да, заметил, особенно при 720 хорошо заметно это, на 1080 не так. Только буква ж и л и ф косячная а так вроде всё отлично а, понял, а то я отсюда менял LichdomGame\Videos.pak\Libs\UI\Movies\Subtitles\ достань пожалуйста, то архиватор у меня его не воспринимает.

Сюжетную часть добил, и немного потестил (похоже все сюжетные сабы слава богу в dialog_recording_list), понимаю что это видимо где то 1/3 части текста в игре... Там туча описаний заклинаний и туториал, журнал заданий и просто инфо по миру. А вот попробовал заменить переведенные текстовики из видеос пак, тескт все равно на английском, с другого места получается подхватывает...

вместо PlayerF и PlayerM в игре пишется имя введенное тобой вроде, это тоже трогать так понимаю не стоит.

не надо, я в хмл уже правлю, там удобней, диалог по порядку, понятней смыл беседы, жалею что сразу там не переводил.

Roth - Рот Gryphon - Грифон Alchemist - Алхимик Cavassa - Кавасса Hedira - Хедира Executor - Палач Hedaro - Хедаро Rogiro - Роджеро Shax - Шакс Twins - Двойняшки Drivasser - Дривассер Zasad - Засад Reliquary - Реликвия

Я могу взять это на себя, чтоб несколько человек не делали одно и тоже. И насчет имен давайте как то согласуем, то я Roth как Рот переводил а кто то как Роз.

Как бы желательно весь текст, а то вдруг никак с ним не получиться, не хочу зря переводить часть игры.) Ну и да, я как бы перевожу и желаю на ноту) И перенести всё с опенноты. А то опеннота ну уж очень деревянный. Попробовал перенести на ноту, там оказывается по предложению на файл))) Ладно, пускай уже так. На опенноте то что есть переведу.

GreenDed Вообщем бегло пробежался, некоторых реплик и предложений я не нахожу, так же нет описаний заклятий, журнала и крафта, будет ещё текст? Да, может на ноту перенесёте? Её реабилитировали, теперь только орг и закрыта она (если чего у меня 4е приглашения есть), ибо этот сайт не удобный.