Насколько я понимаю, то основная проблема с переводом (кроме нескольких .translation файлов), это .inkb файлы, которые невозможно просто изменить через блокнот.
Я конечно самой локализацией не занимаюсь, но зато меня заинтересовал этот формат и я собрал простенький редактор:
Ссылка на видео демонстрацию.
Он правда не пока готов. Хочу ещё несколько фич добавить, чтобы не приходилось так страдать с отдельными файлами.
По поводу .translation файлов всё немного сложнее (и тупее одновременно), но они тоже в планах.
DmitriySalnikov изменил свою фотографию