Vitallick
-
Публикации
6 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Заметил, что периодически появляется символ * в начале строки диалога. Не успел сделать скрин.
-
Также заметил, что часто в конце диалогов (по ощущениям процентов 20) встречается одинарная кавычка и после точка, на скриншоте пример https://ibb.co/m69YpX6. В целом такие строки можно найти регуляркой (?<!')^([^']+)'(\.?)$ и заменить на $1$2 если JS и \1\2 если python Вот пример использования регулярки https://regex101.com/r/DsyENv/1 А ещё лучше сначала пройтись и все реальные значения в кавычках поменять на двойные кавычки, чтобы избежать пропуска регуляркой выше строк, где есть цитаты. Можно сделать так '([^']+)' на “$1”
-
Фраза “Right, then.” в одном из диалогов не переведена. https://ibb.co/37GhdXT
-
Также заметил, что цена в интерфейсе покупки/продажи переводится по-разному. В списке предметов ЗНАЧ. В сортировке ЗНЧ. В описании предмета ЦЕНА. Я понимаю, что на англ это VALUE, чем обосновывается перевод “значение”, но думаю можно привести к чему-то общему. Заодно заметил, что “вес” в списке сортировок не переведёт и оставлен как WT
-
Также заметил, что периодически UC (Объединённые Колонии) периодически переводится как ЮК, а где-то как UC. Думаю тут лучше оставить UC, так как ОК не очень подходит. Ну и явно не ЮК. Думаю можно массово заменить ЮК на UC, так как не думаю что будет ещё что-то, что переводится как ЮК (с учётом регистра).
-
не знаю писали или нет, но заметил, что при выборе этажа в лифте в Новой Атлантиде пишет “Выберите пол” https://ibb.co/y08MRJh