Bernes_li

ок, спасибо

uriq50@gmail.com

А я не член клуба(((

Кому интересно, вот архив с игрой(с замененными шрифтами), в архиве также находится мод файл, для русификации игры. Скачать Перевод ещё не окончен. Но уже можно играть, частично игра переведена)

Вот ещё скрин промежуточного результата

Мне бы не помешала помощь. Нужно и дальше переводить текст. Нужен дизайнер, который разбирается в шрифтах (необходимо внести поправки в шрифт)

Спасиб. Я с этой серией игр вообще не знаком. Просто увидел недавно среди стратегий (искал во что поиграть). А русского языка нет. Искал на просторах интернета русификатор и наткнулся на эту тему. Решил перевести, раз многим понравилась игра. А 2 и 1 часть пока не видел даже в лицо) Вот так примерно выглядит игра на данный момент. Но непереведенного текста ещё много... @Dicur3x Кстати говоря, не отказался бы от помощи)

Перевод продолжается… На данный момент переведено: Описание зданий Перки Описание фракций Действия Файлы с текстом: en_equipTypes.properties en_missionTypes.properties en_perkTypes.properties en_squares.properties en_tutorial.properties

Я смотрю все с нетерпением ждут перевода. Ну ладно, не буду вас томить! Перевод идет, хоть и медленно, но уверено. Вот пример того, как игра выглядит с частичным переводом и русифицированным шрифтом.

Со шрифтами разобрался и даже добавил их уже в игру. В целом это не сложно, но один из шрифтов никак не хотел устанавливаться в игровой файл, а если пихал его туда силой, то игра его не воспринимала. Но я уже разобрался с этой проблемой. Теперь занимаюсь переводом текста.

Внедрил шрифт в игру. Оригинал Перевод через мод Перевод через мод с внедренным русифицированным шрифтом. Добавил кириллицу во второй шрифт, теперь меню настроек выглядит гораздо лучше

Один шрифт готов! Осталось проверить его в работе

Для начала нужно распаковать файл игры, в котором находятся ресурсы, необходимые для перевода. Если я правильно понял, это файл Rebuild3.swf Файл я вскрыл при помощи программы JPEXS FREE FLASH Decompiler Внутри находятся все необходимые изображения, постеры, надписи, текста и даже шрифты Первым делом я возьмусь за обработку шрифтов, т.к. в оригинальных файлах, символы кириллицы заменены на системные (по типу Arial или Tahoma) И… вот как это выглядит сейчас Ужасно, не правда ли? Шрифт называет Dirty Headline. И сейчас мне придется обработать кириллицу. https://www.dafont.com/dirty-headline.font

Подписываюсь под Borozencev. Могу вступить в команду по переводу. Опыт в деле есть (ранее работал над переводом Summeritmesaga). Помимо текста, могу заняться и переводом изображений (опыт работы в фш также имеется). Всем заинтересованным в переводе или принятии участия в нём: Пишите в тг или на форум. Если будет мотивация и нормальный донат, то готов принять активное участие в переводе. Лучше всего отписывать в ТГ На данный момент попробую связаться со всеми, кто пытался и даже начал переводить текст игры самостоятельно, чтобы скооперироваться в нечто похожее на команду...) LinXP Pypsikan Demitriy42 Ivan_Morozov