Disona

Ох, жаль, не могу, у меня сессия сейчас. Ну может, по чуть-чуть смог бы делать, когда надоест учить =) Если помнишь, я помогал переводить Chains of Satinav, и там выяснил, что без русифицированной игры редактить практически невозможно из-за полов обращений, ситуаций и т.д. То есть без русификатора я смогу подправить разве что грамматику и синтаксис. Короче говоря, помогу с радостью, но только по чуть-чуть =)

Жаль, я не смог поучаствовать. Так хотелось, но времени не было пройти игру и переводить. Да и сейчас нет. Будет версия без корректировки?

Не совсем так. Та версия, которую мы выпустили, была для нас же. Просто я потом эту версию полностью переделывал в течение двух недель. Хотя я просил, чтобы в открытый доступ её не выкладывали, а то даже как-то стыдно за то, что в ней содержится =)

"Ну что вы орете-то? Ну все ж мы люди, ну будьте же людьми." Уверен, что перевод у них свой. Жалко, что мы не успели. И все таки почему мне никто так и не дал сабов выбора диалогов, могли бы уже выпустить версию 1.0

Скорее всего нет.

Так а чего там с диалогами? Если просто некому переводить, то давайте мне. Время пока у меня есть.

Всего 280. Так что скоро не ждите =(

Да вот и я не в курсе. Valeraha, может быть, ты?

Кажется, его тоже не надо. Вроде он появился после обновления нотабеноида вместо <pa></pa>. А потом, его наверняка проще вставить в формате Excel, надо поинтересоваться у того, кто будет собирать патч.

<pa></pa>? Их же не надо вставлять.

Всем привет, я вернулся. Как прогресс?

Так, господа. Сегодня, к сожалению, не получилось поработать над переводом (Black Mesa вышла, сами понимаете). А завтра я снова уезжаю в больничку, может, на недельку, а то и на две. Так что завещаю вам довершить редактирование. Это касается, в основном, первой половины игры (до встречи с исследователем фей). В принципе, по большей части все исправлено, но, боюсь, могут быть косяки. Однако без создания нового патча для игры исправить ничего не получится (скорее всего). Если кому интересно, методика такая: 1) Видим вещь/персонажа - тыкаем правой кнопкой, чтобы послушать комментарий Герона. 2) На ноте вбиваем этот комментарий в фильтр в поле "Перевод содержит:" 3) Смотрим, что выдаёт фильтр, копируем оригинал фразы на английском, вставляем в фильтр в поле "Оригинал содержит:" 4) Смотрим, что выдаёт фильтр, и делаем все переводы одинаковыми. Ибо, как показал опыт, разработчики сильно намудрили с субтитрами. Одна и та же фраза несколько раз прописана для одного и того же предмета. Один раз - когда он лежит на локации, второй раз - когда он лежит в инвентаре, третий раз - когда с ним совершено действие и т.д. Так же с фразами диалогов - много ветвлений, приводящих к одному итогу, и этот итог расписан столько же раз, сколько ветвлений. В итоге оказывается, что одна и та же фраза переведена по-разному, и иногда Герон говорит полную чушь. Я попытлся избавиться от этого, но полностью эту методику выработал только во второй половине игры, когда понял, что, как и почему повторяется. Так что желаю успехов и надеюсь увидеть готовый перевод после возвращения из дома боли =)

Почти закончено. Осталось только проверить имена, названия и исправить записи дневника. Но я хотел бы получить патч из того, что уже готово. Можно сделать? Для внутренних, так сказать, нужд. Просто, боюсь, в начале ещё остались косяки, ибо методику выработал только к середине. А теперь уже сложно будет исправлять, если что не так. Поэтому хотелось бы получить русификатор, только в открытом для всех доступе, а только для команды переводчиков. Да, и ещё, криво смотрятся титры. Вместо начала с новой строки везде идёт <brbrbr>.

Неужели ничего нельзя сделать с титрами и выбором ветвей диалога? Будут орать, что халтура. И ещё: мне кажутся логичными такие вещи: 1) Вне сна Герон говорит с сестрой королевы фей на "вы", внутри сна - на "ты". 2) По возвращении в Андергаст Герон обращается к рыцарю и к исследователю на "ты" (до этого момента, обращался на "вы"). Потому что они вроде как уже давно знакомы, чуть ли не единственные выжившие, что их сближает.

Было что- то просто потрясающее из серии "Well, I see a cracked nut" - "Колодец, я вижу орешек Крэкеда".

Итак, около 50% готово! Ещё неделька-полторы, и мы закончим =)

Смотря какая ситуация. Если имеются в виду вот такие дубликаты: http://gyazo.com/0b1b049d3c130e88f864f2b40b8481c6, то можно. А если такие: http://gyazo.com/f287b7336034b05da9ae38817cc084f6, (даже если версии перевода разные), то нельзя, иначе потом это сильно затруднит мне работу.

В нотабеноиде нельзя, насколько я понял. Я думаю, лучше подождать, пока я закончу исправления, потому что я как раз тем и занимаюсь, что убираю дубликаты переводов. Но пока сложно сказать, сколько времени на это уйдёт, не меньше недели ещё точно.

К сожалению, дубликаты нельзя убрать, в этом специфика и ужасное неудобство этой игры, должен признать. Узнать, где уже исправлено, можно в блоге http://notabenoid.com/book/30593/blog/19840 Только это вряд ли поможет, потому что текст игры разбросан практически в произвольном порядке. Иногда бывает, что две фразы, которые в диалоге идут подряд, отстоят друг от друга на десятки страниц.

"Не ошибается только тот, кто ничего не делает", поэтому, конечно, ошибки есть. И в данный момент мы как раз исправляем перевод. А под ником ака78, кажется, умело замаскировался промт.

Ладно, успокоил =) http://forum.daedalic.de/viewtopic.php?f=2...3c1ee9a5a305d98 Всё таки переводят =(

Дело добровольное =) Для меня лучшей наградой было бы отсутствие официального перевода. А то получится, что столько времени просто впустую ушло. Если только каш перевод не окажется лучше =)

Запятые - это хорошо. И просьба для тех, кто редактирует непосредственно текст: смотрите в блог периодически, там я пишу докуда я дошёл, и где уже не нужно ничего проверять.

Беноид как раз сделал поиск по переводу =) Пока отредактил всё по человечески до встречи с королём после победы в турнире дубового листа. Теги <pa></pa> не ставлю.

Вопрос: на нотабеноиде жутко неудобно исправлять. Можно сделать как-то перевод в формате excel или word? Проблема в том, что я знаю, что и как нужно правильно изменить, но найти это на беноиде невозможно. Надо вручную пролистывать каждую страницу и искать строки диалога. Поиска я там как-то не нашёл.