id-daemon

Так а разве я где-то утверждал обратное? Вы пропустили мое сообщение про ход событий, поэтому спорили, ошибочно считая, что из профессиональной актрисы и модели мы выбрали модель, и из этого вытекали все ваши недоуменные рассуждения, в том числе и про якобы "фанатство", "смешивание всё в одну кучу" и нашу "странную точку зрения", на которых вы продолжаете настаивать, объявляя их своим "пророческим даром". Тем самым не прямо, но однозначно обвиняя меня во лжи, вот уже третий раз. Странно, если вы делаете это неумышленно, уж больно настойчиво. Видимо, раз вы считаете себя пророком, вам можно (С). Где в его сообщении вы видите запрос? И вот уже в третий или четвертый раз вы не замечаете или не хотите замечать моих слов. Я ни разу не сказал, что Кортни плохая актриса, или что она плохо сделала свою работу. Я говорил только, что голос ее плохо подходит Элизабет, и очевидно, что она тут ничем не виновата. Я также утверждаю, что в игре при переходе от голоса Кортни к голосу Анны дискомфорта не чувствуется, а вот при обратном переходе дискомфорт серьезный. Сначала я об этом не говорил, но вы настойчиво выражали недоверие к моему мнению, поэтому мне пришлось вам пояснить, на чем оно основывается. Вы ведь сами были за критику, так что по вашему же совету, я не стал молчать и честно все высказал.

В отрывке с прошлой актрисой голос был обработам звукорежиссером. Убираются одни тона, выделяются другие, после этого голос звучит совершенно по-другому. Отрывок с Анной, в том числе и с зелеными волосами, был выложен без обработки, сырой звук. Так что в ближайшее время не стоит ждать никаких отрывков. После замечаний, подобных вашим, я думаю мы не будем выкладывать больше ничего, пока звук не будет полностью обработан и проверен до мельчайших деталей. Объективность в том смысле, что я знаю оба голоса, и имею возможность сравнивать. Вы спрашивали, я ответил. Вы конечно можете сомневаться в моих словах, но это уже ваше дело. Вы меня обвинили в том, что мы взяли Анну только для пиара. Я вам ответил, что это не так, и привел факты. Вы их даже не прочитали внимательно, и с какой стати я теперь еще должен вам что-то доказывать? Читайте, то, что я пишу. Повторяю: Сначала Элизабет у нас озвучивала профессиональная актриса. Но по некоторым причинам она озвучку закончить не смогла, и нам пришлось искать новую актрису. О вкусах не спорят, однако, теперь понятно, что вам в первую очередь важна техническая сторона, то есть насколько четко произнесены все буквы, а мне важны эмоции. Неужели вы не слышите разницу? Послушайте еще раз оригинал, и обе русских версии. Вся озвучка - это один файл размером 250мб. У нас будет readme файл, в нем будет указано, где он находится. То есть вы хотите сказать, что нет никакой разницы, если актриса, которая озвучивает, играла в игру, и прекрасно представляет себе весь сюжет и вообще всю вселенную биошока, или если ей просто дали короткую вводную и текст, и попросили всё это прочитать? Ну тогда, извините, нам больше говорить не о чем. Ничего подобного, скорее ткнули пальцем в небо. Вы сами сказали, что ничего не знаете про Анну. Я вам рассказал, почему мы выбрали ее, еще раз повторяю, фанатство и "официальный образ" здесь абсолютно ни при чем, и если вы будете настаивать на том, что я попросту вру, то это уже хамство. Вы не представляете, сколько трудностей нам пришлось преодолеть в работе над этим проектом, сколько нервов потрачено, и результатом какой невероятной цепи событий стал приход Анны в проект, и теперь мы еще должны выслушивать оскорбления от вас?

Вы спрашивали о профессиональной деятельности. Я ответил. Если вопрос был о наших проектах, то и в закадровом, и в дубляже.

В том, что данный проект как раз является неофициальным, в отличие от основной деятельности. Она участвовала в съемках, а не в озвучивании.

Вы неверно поняли. Я заметил, что участники этого форума обращаются в этой теме к тем, кто озвучивает, поэтому я счел необходимым проинформировать их, что их сообщения никто из нас не видит. Именно поэтому я посоветовал желающим зайти на наш форум. Ссылку давать не стал, потому что подозреваю, что это здесь не принято. Как я уже сказал, привыкание к голосу - известный факт, я не говорил, что вам нужно делать и о чем думать, а лишь предположил очевидное. Вы не играли в озвучку с Анной, это я точно знаю. А играли только с Кортни, поэтому я так и сказал. Рискну также предположить, что вы не играли в эту игру с испанской или например французской озвучкой. Я играл. Могу сказать, что сначала голоса главных героев настолько режут слух, что кажется, играть будет невозможно. А ведь нет сомнений, что их озвучивали профессионалы. Затем, по мере игры, привыкаешь, и оказывается, что интонации и эмоции у них весьма неплохие. Ну как бы на форумах принято высказывать свое мнение, что я и сделал. И, повторюсь, я не сказал, что она меня не устраивает, я сказал, что Анна мне кажется подходит лучше. Возможно вы не в курсе, что Анна не только модель, но еще и геймерша. Думаю если вы геймер, то согласитесь, что играя, проживаешь жизнь персонажа, все его эмоции. Она играла в игру, и не раз. Не могу здесь раскрывать все секреты, да я и сам всего не знаю, но уж поверьте, что она не просто один раз надела платье Элизабет, она фактически и есть Элизабет. Весь этот контент мы выкладываем в группе вконтакте, желающие могут его просматривать, для этого совершенно необязательно регистрироваться в соцсети, у нас открытая группа. Нет ничего проще. Здесь присутствую только я, ID-Daemon - один из руководителей проекта, переводчик и админ группы вконтакте. Всегда к вашим услугам. Извините, но я не могу выложить в открытый доступ такие данные. Вам действительно нужно это знать? Ранее она озвучивала множество ролей в наших проектах, но это были только фильмы и сериалы. Биошок - наша первая попытка озвучить именно игру. Озвучивать персонажа игры - это совсем не то, что сниматься в кино. Одну только критику? Я сейчас просмотрел ЭТУ тему, критика исходит только в последние пару дней от вас, Egor007 и Spuner, и одно сообщение в самом начале, а положительных отзывов я насчитал около десятка. Не знеаю, где вы видите преобладание критики, я бы сказал наоборот. Как видите, хорошо поставленный голос, правильные интонации, но чего-то не хватает. Интересно будет узнать ваше мнение, чего. Что ж, если вам это интересно, расскажу подробнее, да простят меня поклонники Кортни. Небольшое отступление. Если пересесть, скажем, с одного автомобиля, на другой, более дорогой и комфортный, можно ничего и не заметить, как будто всё так и было. А вот если через какое-то время попробовать сесть в старый - можно просто ужаснуться, как медленно он разгоняется, как все гремит и шумит. Так вот. Я как переводчик начал работу над игрой сразу после ее выхода. С марта 2013 года до марта 2014, целый год я множество раз слушал фразы Кортни, как в игре, так и чистый звук. Как вы можете узнать из этой же темы, целый год у нас практически не было ничего озвучено из Элизабет, но я проверял озвучку других персонажей, текстуры, сверял текст диалогов, и т.д. Сами понимаете, я прекрасно изучил голос Кортни, все ее интонации, и знаю чуть ли не наизусть все ее реплики. Только недавно, в марте, у нас наконец появилось большое количество материала, записанного Анной, и как вы понимаете, последний месяц я проверяю игру с ее озвучкой, и впечатления весьма положительные. Конечно иногда она не совсем четко произносит слова, и можно заметить какие-то особенности речи, но в целом по эмоциям и интонациям очень органично вписывается в игру. Она как мне кажется и должна такой быть - живая, настоящая Элизабет. Но главное, когда я после ее голоса снова услышал голос Кортни - он показался мне грубым, неприятным и неподходящим Элизабет. Вот вам мое личное мнение, как человека, много слушавшего оба голоса, а уж как воспримете озвучку вы - это мы узнаем после релиза. Объяснил подробно выше. Противоречия тут нет. Я привык к обоим голосам, и могу судить объективно. Вы же привыкли только к голосу Кортни, а Анну вы слышали только короткие отрывки, и только статичное видео.

Привыкание к голосу персонажа во время игры мне казалось очевидным и общеизвестным фактом, но если вы такому явлению не подвержены, извините, значит я ошибся.

Нет, он к нашей команде не имеет никакого отношения. Странно, что Вы не заметили, что он всегда пишет "они переводят", "им требуются" и т.д. По остальному отвечу позже, главное, что хочу сказать, это здесь вы ошибаетесь: Сначала Элизабет у нас озвучивала профессиональная актриса. Но по некоторым причинам она озвучку закончить не смогла, и нам пришлось искать новую актрису. Когда мы услышали, как озвучка получилась у Анны, мы поняли, что лучше нее вряд ли кто-то сможет сыграть. И "фанатство" тут абсолютно ни при чем. Мы специально выложили тестовое видео с ней, не говоря, кто это озвучивал, и большинство посмотревших однозначно заметили, что у нее получилось лучше, чем у предыдущей актрисы, и практически никто из них не узнал её голоса, поэтому, повторюсь, фанаты тут ни при чем.

А я повторяю, что голос Кортни плохо подходит для Элизабет. Я не сказал, что у нее плохой голос, я сказал, что он не подходит. Вы просто привыкли к ее голосу, пока проходили игру, и поэтому вам там кажется.

Обращаю внимание участников форума, что здесь, на этом форуме, нет никого из нашей команды. Я только сегодня зарегистрировался. Если вы хотите что-то нам передать или спросить, заходите в группу вконтакте или на наш форум. Ссылка на него есть в группе. Ты ошибаешься. Как раз голос Анны отлично подходит Элизабет, даже лучше чем голос, который был в английской озвучке. Я прекрасно помню, когда начинал играть, несоответствие голоса и образа, что я видел на экране, резало слух.