Malchik

Трудно было выбирать между Сайлентом и Фаренгейтом. Остановилась на последнем, ибо 'санта-моника' во всех плейлистах айпода:). Еще особо стоит отметить Принца и Оверлорда2: уж больно покоряет хор прихвостней. Ах, да. Самый чумовой ост был в Vampire the Masquerade Bloodlines! имхо

Меня на Пенумбре так и разбирало, до сих пор дрожжь пробивает!

Возвращаемся к переводу. Напоминаю: нас двое, 'пианист играет как может'(с). :)

Трам-пам-пам. Работа продвигается, заканчиваю третью главу. =) Все прекрасно двигается =) Работаем ;)

"Mein Vater hat mich dort mit hingenommen als ich noch'n kleener Zwo-Bierkisten-Hoch war" примерно переводится как "Мой отец брал меня туда с собой, когда я был ещё маленьким карапузом" Zwo-Bierkisten-Hoch если дословно - высотой (размером, типа как) две пивные бочки. Вообщем сравнивает себя с мелким бочонком пива как с возрастом. =)) Ох уж эти немецкие затейники! З.ы.: присоединилась к проекту перевода, я начинаю с третьей главы, так что должно терь все быстрее пойти. =) ------------------------------------------- Сделала texts в kapitel3_1, перехожу к spokentexts. Альфа-версия первой главы обкатывается. По сути, если не сбавим темп, то справимся даже раньше заявленных двух-трех месяцев :D . З.ы.: Я здесь буду реже писать, если хотите подробностей, то мона на твиттере моем смотреть, как у мя продвигается работа (сообщения с пометкой "BoUT").