enz°

В игре используется шрифт sirona.ttf. Думаю, что игра выводя текст на экран расчитывает координаты учитывая ширину символов из этого шрифта. Но когда мы подставляем русский текст, а русских букв нет в siron'е, то шрифт используется системный (Arial или Tahoma, ... точно не знаю), однако ширину символов определяет по шрифту sirona. Это я к тому, что было бы здорово как-то залезть в файл Aztaka.cpk и заменить там файл interface\sirona.ttf. Вот только каким инструментом это сделать я не знаю. Пробовал сам разобрать формат *.cpk, но этот экземпляр довольно большой, вот если б поменьше, в несколько метров архивчик такого же формата был... Может кто знает в каких играх ещё применяется такой формат? На данный момент я пока раскопал, что в этом архиве файлы могут быть как сжатыми, так и без сжатия (без сжатия всего парочка) и что в конце архива стоит что-то вроде контрольной суммы (под вопросом). Сжатые файлы начинаются с 4-х байтов: DС 05 1B 12. Какой алгоритм сжатия - без понятия. Ещё, если у вас нет проблем с самим переводом и с тем как текст отформатировать красиво, а проблема только в том что игра вылетает из-за изменений файла Languages.xml, то дайте мне пожалуйста такой экземплярчик Languages.xml, чтобы я мог с ним поэкспериментировать. ---------------------- UPD: подправил свой ланчер, была небольшая промашка с настройкой клавиш (нельзя было назначить кнопки со стрелками). AztakaLauncher_by_enzoamd.rar (2.42 Мб)

хм... а что с разрешением и глубиной цвета? они там настраиваются, на втром скриншоте показано даже.Это если режим экрана выбран "по умолчанию", то они не показываются, т.к. не нужны, игра сама всё выставляет наилучшим образом. А если изменить режим на "в окне" или " во весь экран", то становятся доступны все настройки. Вроде бы единственное, что не настраивается - язык игры. Изменить его с помощью этого ланчера вам не удастся. Но на данный момент в игре нормально реализован только один язык - английский. Французский нерабочий, половина диалогов на нём отображается как "***". В ланчере не удалось сделать выбор языка, т.к. список возможных языков он должен брать из файла Languages.xml, а с этим файлом пока некоторые непонятки есть. Да и экспериментировать не на чем пока нормального перевода не появится на любой другой язык кроме английского.

йех... Кткулху, Талпаклапан... Прошёл игру сегодня, жаль русского текста так и не увидел. Концовку не успел понять - титры быстро шли, а перевожу медленно. "... как день сменяет ночь и ночь сменяет день ... безымянная тьма ... Конец! Спасибо за игру. " :) Ещё пытался через интернет перевести с ацтецкого 3 волшебных слова для прохода через "рот обезьяны", получилось что-то вроде: "-Обезьяна- - Ключ- -Предсказание-". :) Вообще игра мне сильно напомнила фильм "Апокалипто". Протестируйте мой самодельный ланчер: Скриншоты: Скачать: AztakaLauncher_by_enzoamd.rar (2.42 Мб) Буду рад услышать ваши отзывы. :)

да да

можете дать какой-нибудь перевод, с которым игра виснет непонятно почему? хочу помочь разобраться

Помогите мне! выложите данные из реестра для игры Assassin's Creed Скачал по локалке без установщика, а теперь не могу поставить на неё официальный патч 1.02 :( Добавлено: Нашёл что искал. Точнее нашёл скрипт для Innosetup для создания установщика к этой игре. Вытащил от туда всё что касается реестра и записал в один reg-файл изменив некоторые пути. Патч теперь находит в реестре всё что надо и нормально ставится... Вот выкладываю содержимое моего reg-файла, может кому тоже понадобится: Windows Registry Editor Version 5.00[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Ubisoft\Assassin's Creed]"InstallDir"="E:\\ИГРЫ\\Assassins Creed\\""Language"="Russian"[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Ubisoft\Assassin's Creed\GameUpdate]"execPath"="E:\\ИГРЫ\\Assassins Creed\\AssassinsCreed_Game.exe""info"=hex:50,3a,7b,bc,0b,cb,89,a6,be,9c,af,5d,a3,ed,88,ca"installdir"="E:\\ИГРЫ\Assassins Creed\\""language"="us"[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\{8CFA9151-6404-409A-AF22-4632D04582FD}]"UninstallString"="C:\\Program Files\InstallShield Installation Information\\{8CFA9151-6404-409A-AF22-4632D04582FD}\\setup.exe -runfromtemp -l0x0019 -removeonly""LogFile"="C:\\Program Files\\InstallShield Installation Information\\{8CFA9151-6404-409A-AF22-4632D04582FD}\\setup.ilg""InstallLocation"="E:\\ИГРЫ\\Assassins Creed\\""ProductGuid"="{8CFA9151-6404-409A-AF22-4632D04582FD}""InstallSource"="J:\\""DisplayName"="Assassin's Creed""Publisher"="Ubisoft""URLInfoAbout"="http://www.ubi.com""Readme"="E:\\ИГРЫ\\Assassins Creed\\Support\\Readme\\Readme.txt""RegOwner"="$tORM""DisplayIcon"="E:\\ИГРЫ\\Assassins Creed\\AssassinsCreed_Dx9.exe""ValueName"=dword:00000001"NoRemove"=dword:00000000"NoRepair"=dword:00000001"InstallDate"="20080417""Language"=dword:00000019"DisplayVersion"="1.01""Version"=dword:01010000"MajorVersion"=dword:00000001"MinorVersion"=dword:00000001"LogMode"=dword:00000001