Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords

[Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords]

Грамматические ошибки в переводе, который делался столько времени,

это нечто. И называть его лучшим, это "мания величия"

Нет, это факт. И не ПЕРЕВОД, ёпрст, а лишь диалоги в нём.

Это бета, причем не 0.5, а 0.1, еще доводить и доводить.

Это именно 1.0 т.к. "наша фирма" переводы делать закончила навсегда, никаких альфа, бета и пр. уже не будет.

Да, и чем дальше - тем страшнее.

Судя по всему переводчик выдохся к середине перевода и забил на смысл, впечатление, что переведено онлайн-переводчиком )

(Либо же текст всё же переводился разными людьми и некоторые из них знают английский исключительно с переводчиком.)

[риторический вопрос]

Вы возьметесь отредактировать пять-шесть тысяч строк на этот месяц?

[/риторический вопрос]

И вообще, такие эстеты как вы лучше бы оставили сей убогий перевод и ждали бы версии непосредственно от Металликса. Ок?

[Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords]

ЗЫЫ. Первое, что бросилось в глаза. Выбор перса.

Класс - Джедай - хранитель. В описании - Джедай - Часовой. Мда...

Кто нить тестил?

Таковы были принятые в нашей группе соглашения.

Задача удовлетворить гамеров отполированным переводом не ставилась.

Ставилась задача выпустить в массы повисшие у меня мертвым грузом уже готовые переведенные диалоги.

Предметы и менюшки, как я писал в ридми, взяты из пиратского перевода. Так что я, опять же как писал в ридми, за это не отвечаю.

Хотя я и так ни за что не отвечаю :)

[Новости от Metall1x & Co: релиз перевода Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords]

В переводе только диалоги нормально переведены. Все описания предметов от 2000 до 110000 строки БАНАЛЬНЕЙШЕ выдраны из пиратского перевода. Хотя это и не критично но перевод имхо неплохо бы подшлифовать.