Файлы со шрифтами поковырял. В 0700000063_00 файле до 0015с160 идет наложение текстур на 3d модельки персонажей или что-то типа сборки сцены из текстур и моделек. Буду ковырять дальше. А в 0100000030 предположительно они, нарисовав ascii-артом буквы, блокируют подгрузку чужих шифтов(каким-нибудь классом пробегают по .dds файлам и сравнивают по какому-то алгоритму). Так что возможно перерисовав текст в .dds может не взлететь игра((( Но это пока догадки. Буду копаться дальше, ну и поперевожу еще что-нибудь)))