marine-harrison

прошел пока до того момента, как очутился в зене. по дороге встретился один охранник, который разговаривал на английском. как минимум три реплики.

SerGEAnt, просьба заменить перевод Aliens versus Predator 2 на версию от 06.06.2016. Я вам в письме ссылку также предоставил. Там пару исправлений в переводе, и обновленные текстуры. http://rgho.st/8YbTD5jlD Не забываем благодарить SlashNet. Это его достойные текстуры и корректировка моего перевода.

а она вообще существовала? вроде как только фаргус выпускал игру с аддоном. да и русским там был только текст.

Господа, вместе со мной этот русификатор делал SlashNet. Это его отличные шрифты и качественные русифицированные текстуры. Не забывайте его благодарить.

думаю нет. там писали, что исполняемый файл не поддерживает в определенных местах русский шрифт. кстати, русификатор текста Aliens versus Predator Classic 2000 по предоставленным мной ссылке выше слили и теперь выдают за русификатор enpy.net. там те же файлы, которые просто упакованы в инсталлятор и теперь выдаются за русификатор enpy.net. если я в чем-то ошибаюсь, хотелось бы лицезреть доказательства моей неправоты.

Итак, альтернативный русификатор интерфейса Aliens vs. Predator 2: http://rghost.ru/72CHnKR9b Русский текст меню, субтитров, русские текстуры. И даже свой загрузчик для игры. Не происходит никаких замен оригинальных файлов игры, вы можете одновременно играть и в русскую и в английскую версию. В общем, я и SlashNet достаточно поработали. Русификатор дополнения также будет. Как только мы его сделаем и протестируем.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Weyland-Yutani_Corporation в моем переводе так как тут.

с работой был напряг. сейчас днями занят переводом. текстуры жетонов отлично смотрятся. только я бы переводил и надпись вейланд-ютани.

перевожу. гемор конечно. времени свободного не много, а переводить достаточно. фаргусовский перевод кривой. если учесть, что в проектируемой редацкции перевода будут полноценные буквы Щ, Й и Ы, и буквы О и Ф на других местах, то перевод почти с нуля.

IoG avp classic стим рип от игроманов советую для тестирования. на торрентах есть. там заодно еще 5 локализаций, просто разные файлы language.txt. текст в этом файле как-то по еврейскому закодирован, ничем открыть не смог. версию про нахождение шрифта в экзешнике игры можно проверить, открыв его reshacker'ом, как вариант. хотя я не думаю, что шрифт в экзешнике, если он есть, будет поддерживать все 5 вариантов локализации. хотя черт знает, ничему не удивлюсь.

IoG посмотрите ссылки из моего предыдущего поста. это русификатора с сайта ксмании. может они как-то уже доработали там что-то.

Что нужно для помощи в работе с 1 частью? Там в переводе текста есть странности. оригинальный language.txt от английской версии ничем не открыть, пишет бинарный файл и выдает крякозябры. от русской версии открывается нормально. не знаю как правильно и чем отредактировать файл от английской версии, заменив там все на русский. тесты проводил на ностим версии 1.06 репака от игроманов. отличный. кстати, репак. Aliens versus predator 2 и его аддон сейчас перевожу. Пользоавтель SlashNet сделал отличные шрифты для русификатора, текстуры и лоадскрины. Я перевожу текст в cres.dll. Когда мы закончим русификаторы, выложим их тут. Русификатор от Don имеет глюк - нет расчленения.

Доброго времени суток. Если кого-то еще интересует aliens versus predator classic 2000, вот русификаторы, подходящие на стим версию: https://yadi.sk/d/HzdfJ2DwEHd2Y https://yadi.sk/d/9M50ewgHEHczb вроде работает, за исключением определенных косяков в локализации текста. Подскажите, кто-нибудь еще занимается локализацие avp2. текущая на сайте кривая и из-за нее не работает расчленение в игре и есть прочие глюки.