SuperJoe

У игрока в голове должны возникать ассоциации: быстрая, сильная, смертоносная. К Блеску подходит только скорость, да и то с натяжкой. Я в прошлом ответе забыл упомянуть, но в игре есть момент, где Света говорит о себе: “Lightning. It flashes bright, then fades away. It can't protect; it only destroys.”. Подгони это под Блеск. Про рифму я ничего не говорил. По-твоему, только песни должны звучать красиво? Я вот так не думаю, но тут уж субъективщина. Довод про отсутствие смысловой нагрузки был непонятным образом проигнорирован.

Основная проблема - Снег и Шанс ужасно звучат на русском. И эти имена, в отличии от Светки, никак не связаны с характером носящих их персонажей и практически не несут смысла, кроме словарного смысла самих слов. Блекс не связан со смертью и мощью, так что нет.

Эти нет. Но ты не ссылки тогда кидай, а нормально звучащие в виде имени варианты.

Да. Полным полно.

Не вижу там мужских имен.

Да. По этой же причине Сноу не стать Снежанной.

Ну что вы, в самом деле? Ведь такая хорошая пара получается!

Там, вроде, оно уменьшительно-ласкательное. Тогда можно думать в сторону Вспышки, Искорки и иже с ними. Выкрутимся, если что.

Если кто не заметил: Господа переводчики, в блоге перевода появились темы для обсуждение разных аспектов сабжа. Текста игры пока нет, но уже можно переводить глоссарий. Вот здесь.

Albeoris, Ник на ноте - SuperJoe. Переводил (а потом и редактировал) МГР. Надеюсь, и тут сгожусь.

Или так

ivdos, на плойке не играл, смотрю раздачи пс3 версии на трекерах. Есть евро-релиз полностью на англ, есть азиатский с яп звуком и ансабом (+еще пара языков сабов). Но это разные релизы, каждый по 40 гиг.

На ПК 2 версии каждого видео (яп + англ), т.е. дели на 2. С 1 языком на компе игра 27 гиг весит, на PS3 (тоже с 1 языком) 40.

Миниатюры от клавомыши есть. В остальном - да. И тот же чувак пилит фикс на графику.

Тогда уж в запускатор надо встроить нормальный выбор разрешения/сглаживания через Гедосато.

В приличном обществе такое не говорят, но Временно, пока средства не найдутся.

Усе, пользуемся.

Скорее всего сегодня

Ты бы темку ту почитал хоть. Инструкция по растягиванию 720 в 1080 с лютым мылом. Гедосато используется только для фхаа - свою основную функцию не выполняет.

Ага, уже видосиками дразнит.

Немного о качестве порта:

Так она тоже дофига весила из-за непожатых роликов. Слава богу. Беру свои слова про чертей назад.

На пс3 было 720р, просто с ОГРОМЕННЫМ битрейтом. На пк, мож, в честном 1080р завезут. Но 60 гигов, и прелоад даже не организовали - вот жеж ленивые черти.

20%? Что-то слишком уж оптимистично.

Вот зачем? Для счастливых обладателей шила в известном месте есть раздача на рутрекере и кучи видео на ютубе с переводом основной сюжетки. Идите хоть сейчас наслаждайтесь, коли сил нет ждать. Русик должен быть сразу весь.