Nils69

Погуглил. Вы правы. Просто раньше не попадалось как - то.))

Тут игра слов: изначальное выражение Go fuck yourself Виктория трансформировала в go fuck your selfie, припомнив увлечение Max. А насчет step-ass etc., я думаю, что "неродной" - это слишком мягко, т.к. Хлоя хотела оскорбить отчима. "Свали на все четыре селфи" - пожалуй неплохо. Надо подумать какие еще варианты возможны. А х*отчим - действительно не звучит. А как вам такой вариант перевода "Go fuck yourselfie": "Врубай съ*бяшку"

А как, кстати, перевели эти фразы? Очень любопытно.

Я думаю, что "Клуб Циклон" не вполне точно передает посыл авторов игры. Тут явная ассоциация с тем смерчем из кошмара гг. Может быть "Вихрь" все же лучше подошел бы?