AleksanderGaMeR

В нашем русификаторе не будут. Лично я их без нотабеноида переводить не хочу, а с ним вряд ли получится перевести. Если хотите субтитры в игровом процессе, то ждите перевод от Буки или переводите сами.

Вряд ли он это тебе :D P.S.: я, если что, одобрил тебя на ноте. Все сабы можно перевести.

Кристофер Нолан и Ханс Циммер... Оба лучшие в своем деле :) Мэтт Деймонд, кстати, в режиссерах этого фильма будет.

Проблемы с субтитрами были. Мы переводим только те субтитры, которые в роликах. Те субтитры, что показываются во время игры, переведены не будут.

С теми файлами, которые в переводе, все нормально.

Действительно. Нам бы не помешала помощь переводчиков, у которых уже есть хоть какой-то опыт на нотабеноиде.

Вы последите там за Kullby, его переводы, как мне кажется, или промт, или он очень плохо знает английский. Примеры: CONTEXT_PRESENCE_CHALLENGEPRESENCE=In challenge CONTEXT_PRESENCE_CHALLENGEPRESENCE=В проблеме CONTEXT_PRESENCE_LOBBYPRESENCE=In lobby CONTEXT_PRESENCE_LOBBYPRESENCE=в холле И почти все другие такие же.

В любом языке игра берет текст из dmav файлов. Перевод еще даже не редактировался.

Было бы больше адекватных переводчиков, которые присоединились бы к переводу, тогда можно подумать о всех субтитрах. Нужно будет выдирать субтитры через HEX-редактор, а потом только заливать...

Если бы субтитры были в одном файле, как я думал раньше, то переводили бы уже. А так каждая фраза в одном файле, а их около 16 тысяч. Субтитры, может быть, и не переведем, но хотя бы переведем все остальное.

Так и есть... Только вот переводить их будет долго и нудно. Лучше уж тогда перевод сабов ждать от Буки.

После распаковки voc_kinzie_media.bnk_pc появились много (более 700) файлов wav и dmav. wav файлы не проигрываются... Субтитров, вроде как, с ними нет (если только dmav файлы не являются ими)

Это мы знаем. А вот где они...

Если у кого есть возможность и желание помочь с переводом, то прошу сюда - http://notabenoid.com/book/43230 . Но сообщаю сразу, что тех, кто не участвовал в переводах на нотабеноиде, не берем. Не знаю.

Мда. Что за идиотизм? Если бы мы знали как он называется, мы бы давно нашли.

Нет.

Я его как пример привел. Я хотел сказать, что мы ищем субтитры с примерно такими идентификаторами, но их нет (кроме subtitle_us.le_strings - но в нем всего 600 строк).

Да ты что? Вот мы и ищем файлик с такими "AMFRAT_SOS08_CUT02_1"... Переводим без цензуры :)

Сначала нужно разобраться с файлами. Возможно, что прийдется брать другие файлы с другими строками и тогда окажется, что переводить voice_us не нужно было. А на счет - добьем ли мы его до конца... Нам нужно больше людей для этого.

Промтовика выгнал. А на счет voice_us1... Игра не использует этот файл. Где взять файл с субтитрами, которые использует игра - неизвестно =/

В voice_script_us.le_strings ничего нет. Те же самые файлики, только на других языках, не распаковываются. А в архивы пытался запихнуть voice_us.le_strings, игра вылетала при входе. Если кто хочет помогать с переводом, оставляйте заявки тут - http://notabenoid.com/book/43230 , но у вас должен быть опыт переводов.

Нужно найти файл с субтитрами, который использует игра. В subtitles_us.le_strings не все субтитры, а voices_us.let_strings игрой не используется =/

Проблема состоит в том, что игра не видит субтитры. Все переводимые файлы подходят, кроме файла с субтитрами (voice_us.le_strings). Что делать - не знаю...

Перевод пока-что еще не идет. Сейчас с файлами разбираюсь. Ибо игра не хочет использовать этот файл с субтитрами.