AleksanderGaMeR

Вообще, так и планировалось. Там перевести то осталось всего ничего. Но никто не переводит файлы кроме subs

Уже решили, что будет Заряд.

В общем, перевели половину игры. Из 25+ переводчиков переводят активно всего 2-4... В общем, зову на помощь переводчиков, имевших опыт на ноте*. *Те, у кого его нет - приниматься не будут, ибо даже после довольно хорошего перевода пробного текста, такие переводчики умудрялись переводить все промтом.

Да, я протупил

Некоторые строки из ДЛС уже есть в файлах. Посмотрим... P.S.: Скорее всего, меню (настройки, совместная игра) будет переведено не полностью. Ибо этих строк нет в menu_xx и в других файлах...

Как я уже говорил, изыди отсюда, демон.

Кстати, да. Ссылко http://lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/blast

Изыди отсюда. Не всегда все переводится дословно.

Взрыв мне не нравится вообще. Взрыв - это тебе не огненный или ледяной шар...

Взрыв здесь не подходит. Порыв... Не знаю, тоже, наверное. А как ты сам перевел?

Дуй отсюда куда подальше. Если сам такой умный, предлагай свой вариант, балабольчик.

Хм, а что же ты предложишь, умный ты наш НЕшкольник?

Я его уже давно как ЗАРЯД переводил. И тебе в скайпе писал же.

Это, получается, не такой способ, с которым мы уже переводим... Будет ли вообще старый способ работать?)

Нет. Уж лучше пусть будет Усиление.

Добавляется человек 20-30 в день. Все с регистрацией в тот же день. Одного из них пропускаю... Да слился он уже.

Все, кто добавляются в перевод, не могут нормально перевести пробный текст в две строки...

Лично я за вариант "Бафф".

Как мне кажется, он будет готов раньше.

Так и делаю. Перевод у многих получается, честно говоря, плохой.

Примерно так. Возможно, меньше.

У каждого, у кого есть переводы на ноте, можно посмотреть их версии (почти у каждого) и оценить насколько хорошо он владеет английским.

Принцип не дурацкий. Если человек будет переводить плохо, то редактировать текст прийдется дольше, чем переводить.

Принимаем только тех, у кого есть опыт перевода на ноте.

Думал, что будет больше. Но все же много :) 12к строк, залил их уже. А когда переведем - не знаю. Нужно больше переводчиков. И еще, ты уверен, что после перевода это все будет работать?