kobold-wizard

Эм, а редактура?

Текстовый файл - это конечно хорошо, но игру-то на английском кто-нибудь прошел?

"Valeraha 20.11.2012, 19:08 Сообщение #45 Все будет, надо сначала перевести. Без редактуры перевод выпустим только в крайнем случае. Ошибок будет уйма, нет, не грамматический, а ТЫкалок, ВЫкалок, ОНкалок, ОНАколок." Я ожидаю, что редактурой займутся он и Jazzis - коль уж они являются модераторами перевода. Моей основной проблемой и глупостью было то, что я руководствовался тупо текстом с сайта, не скачав саму английскую игру. Поэтому я скорее всего сделал кучу ляпов. Но в целом я постарался сделать текст читаемым и связным.

Вроде как все. Последние куски переводил больше интуитивно. Надеюсь, товарищи-редакторы будут соотносить перевод с происходящим на экране и не пропустят мозговыносительные ляпы) Удачи!

Это я и называю редактурой.

Поскольку я включился среди последних, мне интересно, стоит ли продолжать перевод. Такое чувство, что последнюю неделю все стоит. Если перевод еще кого-то интересует, и кто-то отредактирует итоговую версию, то я с удовольствием продолжу начатое.