Ansider

Понятно, ну главное перевести, а дальше разберёмся.

Я проверял на выходе всё нормально пулучаеться как и положено <>. Тогда да, если нельзя отредактировать исходный без потери переведённого, то эт плохо.

В том и проблема что мы не видим знаков в оригинале и переводим без них. А если перевести уже как надо то и сборщик не нужен, заменяй оригинал на полученный перевод и наслаждайся русскими буквами.

Нашел как вставлять коды в Notebanoid Для примера HowToPlay02_02="* If you are holding something you can drop it with <PICKUP> or throw it with <THROW>." нужно писать так HowToPlay02_02="* If you are holding something you can drop it with <<PICKUP>PICKUP> or throw it with <<THROW>THROW>." Я так пологаю нужно оригинал исправить в соответствии с этими критериями так как ещё встречаются переносы <br> подчёркивания и т.п.

Для шрифтов можно использовать конфигурацию от Японской локализации, только вот русский шрифт крупный получаеться. В GfxUI.int пишем [FontLib] FontLib=shift_ui.fonts_jp FontLib=shift_ui.gfxfontlib [Fonts] WonkersFont=SRPopIWA-Bd