Amnesia: The Dark Descent (+ Justine Trials), A Machine for Pigs

[Amnesia: The Dark Descent (+ Justine Trials), A Machine for Pigs]

Привет, нет, к сожалеию, нет, времени совсем не хватает, но я обновил еще раз перевод :3 всем ня

http://www.frictionalgames.com/forum/thread-16278.html

Но, если кто будет, пусть отпишет, мб смогу помочь.

[The Walking Dead + 400 Days DLC]

Дружище,тебе бы самому русский сначала поучить,чтобы других критиковать...

А вы кто такой мне будете? С чего вдруг на ты? Причем здесь критика? Видимо у вас глаза заплыли, мне перевеод понравился, написал об этом ранее, критики никакой не было, только неточности перевода указал. И не вам уж точно меня русскому учить или направлять куда-либо.

----

Также в титрах вместо тире непонятный символ. Возможно, только из-за пиратки.

[The Walking Dead + 400 Days DLC]

Не читал постов выше, но нашел две ошибки:

1) на ферме, когда сломана качель, диалог вроде с Энди, у меня в слове определенно(ый) - опр!деленно(ый), т.е. вместо е(ё) знак !

2) и когда Ли признает свою вину в убийстве брата Энди (вилами) в диалоге с Клементиной вместо слова должен - олжен, нету д

все, перевод понравился, спс

[Amnesia: The Dark Descent (+ Justine Trials), A Machine for Pigs]

Ах да и еще, вроде больше ошибок не нашел, если найдете в тексте, прошу, отпишитесь тут или в личку :3 (см. прошлое сообщение от меня)

[Amnesia: The Dark Descent (+ Justine Trials), A Machine for Pigs]

Ну вот, тотал апдейт перевода, ошибки еще есть, но уже гораздо меньше.

Версия перевода 1.4 (весь текст).

Вся структура текста и файла сохранена (большие и маленькие буквы в словах соблюдены не везде), 18+ (нецензурная лексика).

Перевод by eviL {M.B.S.} (тут eviLin) & Dekrypto {P.A.O.}

Ссылка на оф. тред на ФГ и скачку: http://www.frictionalgames.com/forum/thread-16278.html

[Amnesia: The Dark Descent (+ Justine Trials), A Machine for Pigs]

Возможно и так, но я пробывал 6 репаков! 3 версии 1.2.0 и 3 версии 1.2.1, все они от разных репакеров, у всех 1.2.0 перед меню должны отображаться 3 строки, но увы, их нет, а с 1.2.1 у всех 3-ех проблем нет, видимо все-таки есть 1.2.1 и 1.2.0, где 1.2.1 минимальные правки (и то связанные с Жюстин)

[Amnesia: The Dark Descent (+ Justine Trials), A Machine for Pigs]

У меня так скажем ноу-лиценз, есть РеПаки с 1.2.1, там мой перевод работает весь, на 1.2.0 несколько строк не отображается, также офиц. сайт ФГ не показатель, про стим ничего сказать не могу.

[Amnesia: The Dark Descent (+ Justine Trials), A Machine for Pigs]

В скором времени исправим большинство ошибок, чуть-чуть подождите пожалуйста :)

---

Интересно, вышел патч 1.2.1 к игре, а длс доступно с 1.2.0, но никакого намека на перевод нету =\

[Amnesia: The Dark Descent (+ Justine Trials), A Machine for Pigs]

eviLin перевод не плохой, но вот количество опечаток и ошибок велико. Хотя бы открой в MS Word и сделай проверку правописания.

Идет постоянный "мелкий" апдейт перевода :) (с этим как раз и боримся)

[Amnesia: The Dark Descent (+ Justine Trials), A Machine for Pigs]

http://www.frictionalgames.com/forum/thread-16278.html

Прошу любить и жаловать мой текстовый перевод, весьма качественный для 2-ух людей, идет постоянный "мелкий" апдейт перевода. Перевод для длс Жюстин