DEFACT

Не нравится как долго? Помоги!

Не понял в чём проблема?

Я за тест. Если после запаковки скинете, буду тестировать на совесть.

Да да, и ещё раз да. Поддерживаю.

И? Если не знаете, то тогда читайте хоть до конца статьи =) "Следует различать иайдо и иайдзюцу. Иайдзюцу — искусство мгновенного обнажения меча, которое имеет чисто практическую направленность, в то время как ИАЙДО (особенно после Второй мировой войны) во многом является ДИСЦИПЛИНОЙ, призванной воспитывать дух. Первично именно иайдзюцу (так, раздел иайдзюцу содержится в школе будзюцу Тэнсин Сёдэн Катори Синто-рю, основанной в 1447 году). ИАЙДО ЖЕ — это ПУТЬ САМОСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ путем выполнения техник иай." С той же сылки, которую вы дали.

2. Для знатоков БИ Японии, название ближе либо "Мгновенный удар из ножен", либо "Внезапный удар из ножен" (Имеется ввиду искуссвто иайдо, удар Нукиути "внезапный удар", который называется просто "внезапный удар", но производится именно из ножен). Поэтому всё зависит от того как выглядит удар в игре, Если он внезапный, то "Внезапный удар из ножен", а если просто быстрый, то "Мгновенный удар из ножен ". Как то так.

Кэндо и Иайдо- разные вещи. Иайдо — это искусство извлечения меча из ножен и фехтования им. Иайдо является одним из японских боевых искусств, где используются традиционные японские двуручные мечи катана (в некоторых случаях одноручные мечи вакидзаси), где как и в Тамасегири происходит разрубание мешени (макивары) на скорость и точность, но основной задачей стоит выполнение КАТА, а партёнры в Иайдо используются для отработки скорости реакции и контроля противника. В Иайдо полно и Ката и ударов и положений. Кэндо это так же вид фихтования, но со спарринг партнёром и не настоящим мечём ((а боккеном (можно и настоящим, но будут последствия =)), где ведётся ПОЛНОЦЕННЫЙ бой (спарринг).

Ещё разок. Йайдо это НЕ удар, а ИСКУССТВО (Не нужно вводить в заблуждение народ). Либо можно обазначить как один из методов фехтования мечом (если на Европу равняться). А назвать можно было бы "Мгновенный удар из ножен"- если это для игры не слишком длинное название (зато верное). Что касается вопросов о продвижении работы над переводом. Ненужно хамить друг другу, и не нужно считать себя правыми (На вкус и цвет....). Достаточно хотя бы в процентном соотношении выставлять инфу об этом (о продвижении). Админы, помоему и так срача в теме полно, и этого всего можно было бы избежать.

СПАСИБО !!!

Скажите когда примерно, ну хотябы "очень" примерно. Эти проценты правдивы или нет? На какой ты странице сейчас застрял, напиши, будь человеком.

Ладно, без пафоса ))) Представь как фраза не читается а ЗВУЧИТ, например как в фильме... И всё понятно будет. Не просто сухо, как электронный переводчик а как будто два человека общаются (ну или человек и робот =) ...

Согласен на все 100, переведено коряво, если не видете разницы в этих строках, то это прискорбно...

кто может сказать, это так или нет? А то по этим процентам вообще не понятно...

Да нет, это уж слишком долго... Я понимаю что все лебезят, что вот человек молодец, один да ещё и бесплатно, но если не делаешь не понимаю зачем тогда браться и надежду людям давать...

Жалко что человек один...