Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Lord_Draconis

Заслуженные переводчики
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    1 103

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем Lord_Draconis

  1. Опубликовано: · Изменено пользователем Lord_Draconis

    Чтобы не травмировать детскую психику людей, которые жаждут как можно быстрей погамать, выкладываю бета-версию перевода для Darkest Dungeon v7794 https://yadi.sk/d/cVO4E3VDf5vim

    Народ - это вам к 8-му марту:)

  2. Опубликовано:

    Ждал Westland 2, а она оказалась мягко говоря продутом жизнедеятельности. А вот Инквизитор, вот это стоящая вещь. Как делают какую-нибудь 3д рпг, так сразу или одноразовая или просто опять же продукт жизнедеятельности.

  3. Опубликовано:

    Ну, раз я тут в сердцах остаюсь (хорошо что не в печёнках XD), тогда переводим дальше.

    7 глава готова.

    Вот и славно. Может мои правнуки хотя бы смогут сыграть в эту игру на русском:) Я на себе уже крест поставил:)

  4. Опубликовано:

    Может к 99.9 добавим есчё нулей тогда видно будет процес перевода...... :happy:. И так 10 лет, в итоге 99.99999991

    Можно и добавить, а толку? В игре много текста, который из-за длины не влезает и отображается хрен знает что. С тем же успехом шпиль в пиндосскую версию.

  5. Опубликовано:

    7 глава - 90%.

    Кажется только я и перевожу. Не знаю, как там собирались собирать перевод после. Не зря ли я там ещё пыхчу над всем этим...

    Ты всё равно останешься в наших сердцах:)

  6. Опубликовано:

    100% это не значит, что 100% перевода. К примеру в одном из файлов присутствует до 400 строк с 2-мя версиями перевода. А это значит, что 400 строк требуют выноса вердикта кто их них правильный.

  10. Опубликовано: · Изменено пользователем Lord_Draconis

    а ссылочку на перевод можно ?

    Nimnool выше 2-х постов всё выкладывал. Тем более на торрентах есть готовые сборки с русиком. Но я тебе советую в оригинал не играть, а только в ксенофобию играть. Там и чужие есть и кучу всего сделали, исправили ошибки оригинала.

    Конкретно вот мод http://nnportal.org/tracker/modifikacii-i-...at-t534014.html

    Добавили 22 мода. ИИ у врагов, такой, что можешь сразу себе с дробовика в голову засадить ... если успеешь:)

    Последняя версия игры без модов имеет вроде нехорошие новые баги, так что забейте на оригинал и на стим версию, шпилите только в эту сборку. За базар отвечаю ИНФА 100%:)

  11. Опубликовано: · Изменено пользователем Lord_Draconis

    Добрый день,

    какие планы на перевод сабжа ? Готов поучаствовать в переводе, английский свободно, только с технической точки зрения не знаю как подступиться к переводу. Возможно кто-то уже переводит самостоятельно, в таком случае предлагаю скооперироваться. Игра достойна внимания, но портить впечатление не хочу, поэтому не прохожу.

    Открываешь файлы в папке GameSystemData и переводишь строчки, которые начинаются с name и description.

    К примеру name "Advanced Crushology" name "Продвинутое череполомание"

    Символы типа ^7^n^5 " " не трогаешь, а только текст переводишь.

    Закончишь перевод, тебе сделают шрифт.

    В папке ItemData переводишь строки name и flavorText.

    Если переведёшь, я посмотрю, что ещё переводить надо.

  12. Опубликовано:

    Народ,как там дела с переводом?или пока встало дело?некогда

    Графика вроде ещё не переведена. А текст уже вставлен, кроме одного файла, там опции игровые. Жду когда дадут файл распакованный, чтобы вставить текст.

  13. Опубликовано:

    Хочу взяться за перевод, но одному ткие объемы не осилить, если наберется еще несколько желающих с Нотабенойда то можно смело начинать.

    Ты чё? Уже давно есть перевод. Тем более есть сборка ксенофобия, где добавили уйму приятных дополнений и всё на русском, скро будут шагающие танки.

  14. Опубликовано:

    Уже начал перевод, пока перевел создание персонажа, главное меню, и по мелочам, нужна помощь по переводу справки в самой игре

    P.S. насчет, я заменил старую графику на графику с их него форума.

    Вот первые скрины:

    Spoiler

    2015022422_2194020_16199446.png2015022422_3140414_16199462.png2015022422_2265560_16199469.png2015022422_1386752_16199470.png

    Переводил пока только экзешник, да и тот не весь, остальной текст нужно переводить из файлов.

    И да, на скринах есть лексические ошибки-пишите в личку или в эту тему, я исправлю

    Ого. Эта графика просто шикарна.

  15. Опубликовано: · Изменено пользователем Lord_Draconis

    Я давно игру эту приметил, но с моим буржуйским я не смог поиграть. Разраб (вроде 1 чел всего делает) часто одно время обновы кидал. Если переведёшь от меня респект и уважуху сразу получишь:)

    Не будут мешать обновы на перевод? Текста там дофига.

    Но меня удивляет в игре, что поздний железный век а на скринах люди в шубах 80 годов 20 века:)

  17. Опубликовано:

    есть почти все перерисованные текстуры, если надо

    Тебе скинуть всю переведённую графику, с убитыми альфа каналами? Ты просто можешь взять уже готовые части текстур и перекинуть себе. К примеру имена всех героев.

  19. Опубликовано:

    Эх, чем больше играю, тем больше плеваться охота, не игра, а сплошное издевательство) Мало того, что они герои успевают постоянно отхватывать сифилис с прочими прелестями просто пройдя по коридорчику пару раз, так еще и товарищ рандом дает прикурить%) Может опыту не хватает, но если все идет хорошо - стресс вообще не ловится. В вот стоит при 100% освещении попасть в ловушку, чтоб мобы первыми ходили и все. Весь план сыпется... Строй твоих бойцов успевают перемешать - в результате танк стоит 3им, 1ым хилл, саппорт следом а дмг недоумевает в конце очереди%) Еще один вопрос назрел. Что означает красный знак вопроса на иконке бойца? Одно дело думал что мой разбойник перепил и где-то потерялся. Но вот теперь такой же вопрос горит над весталкой, которая буквально час назад ушла медитировать. Их похищают пришельцы? Или что? Вот у меня 2 состава основных. В каждом нужен хилл. Один от стресса лечится - а вторая пропала. Ищи ветра в поле... Без хилла пройти для меня данжик невозможно. Сливать сразу? Так при отступлении герои хватают новые разновидности "красных перков" и в добавок стресс (хотя войти в дверь и выйти...) Еще они постоянно болеют бедняги сифилисом... хотя я про это уже говорил))) (учтите - в борделе ни один герой ни разу не был).

    Фак. Так всё плохо?

  23. Опубликовано:

    Кстати похоже зря переводили предложения на чешском языке. В файле Assembly-CSharp.dll (1.0.1) присутствуют слова ENGLISH и CZECH, что означает игра будет ещё и на чешском.

    Побегал с переводом, как-то не очень смотрится, когда героиня подходит к NPC и говорит, Что у тебя можно купить поесть. Всё же нужно на вы.

Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×