Salt and Sanctuary

[Salt and Sanctuary]

В тестеры перевода можно как-то записаться?

[Salt and Sanctuary]

Надо ЗоГу создать свой нотабеноид, с блэкджеком и... всем остальным ;)

А это кстати очень верная идея, вот только кто будет платить за хостинг, да и вообще за создание сайта?

[Salt and Sanctuary]

Делимся с вами скриншотиками.

Редактура идет, работа идет, ждите, смакуйте.

!Текст на скриншотах не является финальным вариантом перевода!

 

Spoiler

Обожаю, когда названия локаций и оружия не переводят. И в моём сообщении нет не капли иронии, правда, большое спасибо.

[Salt and Sanctuary]

Было бы великолепно получить "сырой" перевод с описанием скилов и основной игровой механики. Остальное не так-то и важно.

[Starpoint Gemini 2]

Могу озвучить бортовой компьютер

Всего 287 фраз

Перевёл бы и сам, но плохо слышу английские слова.

Все фразы лежат в Steam\SteamApps\common\Starpoint Gemini 2\Spg2\Sound\Voice\Bridge

Нужен человек, который переведёт все 287 фраз, затем я сделаю озвучку на русском.

Я сам от силы 10% всего текста могу перевести.

Весь перевод в excel таблице

Пример:

Часть перевода могу скинуть в скайпе: Max_Blur

[PlayStation 4 удался рекордный старт в истории Sony]

Ожидаемо. У сони еще не было провальных консолей. И доверие к себе уже заработала всякими там год оф вар и анчартедами

Наверное, ты просто забы о PSVita

[96% британского тиража Call of Duty: Ghosts пришлось на X360/PS3]

Утро начинается с хороших новостей, про плохую игру)))

[State of Decay]

Надоели эти обновления и слёт русика. Поставил в стиме не обновлять автоматически, но при входе в игру скачивается апдейт. Чудеса блин.

[State of Decay]

Эх, только добавили нормальное разрешение экрана и картинка стала не консольным кинцом, а ПиСи шедевром как тут же русификатор дал сбой. Было бы отлично на 4й патч выпустить пофикшеный русик, а дальше и так играть можно без патчей, в плоть до самого релиза. И да я играю с джойстиком, поэтому проблем вообще не с дёргающейся картинкой, не с прицелом, не наблюдал. Только мыльное 720р.

З.Ы. По брацки бы заплатил бы к примеру 100-150р лиж-бы оперативно получать русик, но наверное я один такой, платёже способный геймер готовый спонсировать любителей творящих профессиональный перевод.

[State of Decay]

Было бы очень круто получить досрочно перевод хотя бы интерфейса, да первых необходимых подсказок. Остальные разговорчики можно было бы запилить хоть через пол года.