Volferatos

ога ога . лет через пять или десять локализуют, по-иному они уже не умеют

во-первых, о серьёзности моего предложения не вам судить - не вам оно адресовалось во-вторых, до сего момента я никак не реагировал и срач не разводил - вы видимо жёпой посты читаете в-третьих, когда в следующий раз вас осенит блеснуть отсутствием интеллекта или просто погавкать на кого нибудь, подходите к стене и бьётесь об неё головой - пока она не прояснится (хотя это наврядли) или не достигните нирваны

небольшой вопрос- вчера вечером и вот только что пересчитывал с нотабена проценты, выходит чуть больше 94 , точнее 94,4. или я как то неправильно считал?) а толку-то от подсчётов? считай не считай прогресс перевода, а всё одно корректировки ещё на неделю- другую. ибо переведённый, неотредактированный текст, мало чем будет отличаться от промта

это если народ не разбежиться

народ, киньте в личку ссылку на мерзопакость от антихрист, чтоб отдельно от игры

Вроде бы он специально для игры придумал эту вселенную. Ничё он специально не придумывал Да любой серии книг из Саги о Дзирте на несколько таких игр хватит с лихвой, а в саге их восемь - 24 книги. Хотя как мне кажется они использовали даже не конкретно вселенную Сальваторэ, а вселенную Забытых Королевств (Forgotten Realms) - туда несколько циклов Сальваторэ входят. Да и мир уже обкатан, компьютерных игр сколько вышло («Baldur's Gate», «Icewind Dale», «Neverwinter Nights»), а про настолки и говорить нечего

По всем сразу и не по какой конкретно. Они просто использовали вселенную из книг. Сюжетные сходства случайны

Спрайты и только спрайты, ибо это название данных представителей "маленького народца" такое же как эльфы или феи. Правда встречаются они очень уж редко, что в играх, что в книгах. В героях (2-ых или 3-их) так черных единорогов называли. Кстати спрайтом ещё называют редкий вид молний, видимо отсюда и название - двигаются они подобно вспышке. Переписывайте как есть, названия - это названия зачем их переводить, разработчикам виднее. Это тоже самое, что пытаться преревести "гидралиск" - не нужно отсебятины. Ведь вы же эльфа - феей или вообще гоблином не назовёте? Кстати там много таких редких экспонатов встречается - брауни к примеру. А на счёт обращения ты или вы... Господа переводчики, делайте так как удобнее вам. Главное, что до многих всё никак не дойдёт. Вы никому и ничего не должны, и не надо не под кого подстраиваться. Вы личное время тратите, а вам за это ещё и спасибо могут не сказать, не говоря о какой-либо ощутимой благодарности. Отсылайте недовольных в далёкий тёмный лес. А лучше вообще преды лепить или банить. Спасибо за вашу работу!

Поддерживаю, ибо знание английского не требуется, а нужно лишь знание русского.