Zirrex

Пока все ждут перевод от команды "Like a Dragon", выложу здесь ссылку на свой перевод. Полностью переведены меню, диалоги, название глав, внутренняя игра EarthBorn и её описание. Перевод пытался совмещать, используя фразы из английского, французского, немецкого, китайского и японского языка, чтобы получился понятный текст. Русский язык заменяет испанский. При старте игры можно сразу выбрать русский язык. Английский язык оставлен без изменений. При желании можно сделать английские диалоги, но русские субтитры. К сожалению не удалось разобраться с авто переносом русского текста в диалогах. Почему-то слова, состоящие из русских букв, не желают автоматически переноситься на следующую строку, если не хватает места, а просто разрываются при достижении ограничения диалогового окна. Если использовать латинские буквы, то все происходит автоматически. Есть подозрение, что где-то в lua скриптах зашита проверка на символы. Перевод протестирован, но желательно перед заменой файлов игры сделать копию заменяемых. Не судите строго. Все переводилось в одиночку Ссылка на перевод