Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Буслик

Заслуженные переводчики
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    1 752

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем Буслик

  2. Опубликовано:

    А можно как=то помочь переводчикам? Девушка не знает языка, но очень хочет поиграть.

    Во вселенной шарю, язык знаю, в переводе участвовал.

    Все файлы уже разобраны, так что вам остается только ждать =)

  3. Опубликовано:

    А почему не нужно? Почему вы не переводите выборы персонажа в конце. Замечал это и в Ходячих и в Волке, и каждый раз сей факт меня печалил

    Потому что их нельзя перевести.

    А в том файле были всего лишь комментарии разработчиков.

  5. Опубликовано:

    Итак, есть несколько вопросов:

    Переводить ли пронумерованные имена?

    Переводить слова в скобках?

    И что с цензурой?

    P.S. Извините, первый раз перевожу игру Telltale и не знаю как у Tolma4 все устроено.

    Переводим без цензуры, но мат стараемся использовать только там, где он необходим. Каждый fuck переводить матом не стоит.

  9. Опубликовано:

    Да, думаю, если толмачи захотят то быстро справятся.Посоны, а если я только первый сезон смотрел, пойму о чем речь в игре? Еще первую книгу из цикла читал.

    Не поймешь.

  13. Опубликовано:

    А с чем конкретно нужна помощь? Есть вопросы по персонажам, локациям или нужно что-то еще? Я смог бы помочь, наверно. В целом мир игры мне знаком.

    Помощь нужна с переводом текста, файлов очень много и они большие.

  16. Опубликовано: · Изменено пользователем Буслик

    Список персонажей игры, в котором также написана вся известная о них информация:

     

    Spoiler

    1) Лорд Григор Форрестер - Лорд Железного Холма, знаменосец дома Гловеров. Будучи юношей, он одолел лорда Гловера в армрестлинге и стал его оруженосцем. После того, как его отец погиб на Трезубце, он возглавил дом Форрестеров и, по воле короля Роберта Баратеона, женился на Элиссе Бранфилд.

    2) Леди Элисса Форрестер из дома Бранфилд, уничтоженного после падения династии Таргариенов. Она была вынуждена взять в мужья лорда Григора Форрестера. Сначала Элиссе не нравилась жизнь на Железном Холме: ей казалось, будто она узница. Однако лорд Григор был добр к ней, и вскоре она его полюбила. После рождения детей, Элисса поклялась, что больше не даст своему семейству погибнуть.

    3) Родрик Форрестер - старший сын лорда Форрестера. С детства его обучали, чтобы он, будучи взрослым, взял на себя бремя лидера. Родрик уверенно себя чувствует как в роли будущего главы дома, так и в роли опытного военачальника. Когда Робб Старк созвал знамена, лорд Григор попросил сына остаться и позаботиться о семье, но он отказался и отправился на войну вместе с отцом, теперь же он находится среди Ланнистеров – своих злейших врагов.

    4) Эшер Форрестер - изгнанный сын лорда Форрестера. Эшер с детства делал все, чтобы разозлить своего отца: устраивал драки в трактирах и был постоянным посетителем в местных борделях. Но беззаботная жизнь Эшера закончилась, когда он влюбился в Гвен Вайтхил, старшую дочь давнего врага своего отца. В итоге лорду Григору пришлось выбирать: идти на войну против дома Вайтхилов или же изгнать сына за Узкое море. Лорд выбрал последнее. С тех пор Эшер живет в Эссосе, работает наемником и старается забыть свою прошлую жизнь.

    5) Итан Форрестер - третий сын лорда Форрестера. Итан не такой, как братья: он умен, любит музыку и книги. Когда началась Война Пяти Королей, он был совсем молод и оказался в положении, к которому был не готов.

    6) Рион Форрестер - четвертый и самый младший сын лорда Форрестера. Его детство прошло беззаботно. Он всего лишь наивный ребенок, который очень любит свою семью, в особенности братьев и сестер. Но Война Пяти Королей не помилует и его…

    7) Мира Форрестер - старшая дочь лорда Форрестера. Мире всегда нравился Железный Холм и она надеялась, что всю жизнь проведет в имении своей семьи. Однако ее мать считала иначе и отправила Миру в Хайгарден в качестве служанки Маргери Тирелл, чтобы она научилась тамошним обычаям и стала настоящей леди. К своему удивлению, Мире понравился Хайгарден и она сблизилась с Маргери. После венчания с Джоффри, Маргери отправилась в Королевскую Гавань и взяла свою служанку с собой. Жизнь в столице далась Мире нелегко, поэтому ей приходится использовать хитрость и смекалку, чтобы приспособиться.

    8) Талия Форрестер – младшая дочь лорда Форрестера. Во время своей четвертой беременности, леди Форрестер мечтала, чтобы у нее родилась дочь, голос которой будет подобен летнему дождю. Но судьба распорядилась иначе, и у нее родился мальчик. Новорожденный, названный Итаном, не переставал плакать несколько часов, пока роды леди Форрестер окончательно не закончились – вскоре на свет появилась еще и девочка. Элисса назвала ее Талией, в честь собственной матери, и с тех пор Итан почти не плакал. Ну, а мечта леди Форрестер воплотилась в реальность – она никогда не слышала ничего прекраснее голоса Талии.

    9) Малкольм Бранфилд - брат леди Форрестер. Всегда был белой вороной среди Барнфилдов. Он не любил придворную жизнь, и вместо этого работал межевым рыцарем. Во время Восстания Баратеона он вместе со своими братьями всеми силами пытался защитить свой дом. В итоге, выжил только он и его сестра Элисса. Теперь Малкольм живет вместе с семьей сестры в Железном Холме.

    10) Мейстер Ортенгрин - мейстер дома Форрестеров. После завершения обучения в Цитадели хотел устроиться мейстером в Орлином Гнезде, поближе к дому. Но после смерти Джонна Аррена, лорда Долины, Ортенгрина перенаправили в Железный Холм.

    11) Гаред Таттл - сквайр лорда Форрестера. Гаред вырос, слушая сказки о Артуре Дейне и Симеоне Звездоглазом, поэтому ему грезилось, что он станет рыцарем. Однако он родился в семье свинопаса, и, если бы не дядя, Гаред так бы и остался простым крестьянином. Его дядя добился, чтобы Гареда назначали конюхом в доме Форрестеров. Своим усердием Гаред дослужился до должности сквайра. В Войне Пяти Королей он сражался за Робба Старка.

    12) Роуланд Дегор - мастер над оружием. Во время восстания Бейлона Грейджоя он воевал в армии Форрестеров и принял важную роль в осаде Пайка. За подвиги король Роберт Баратеон посвятил его в рыцари и дал ему звание мастера над оружием Железного Холма. Сир Роуланд и до сих пор не растерял свои навыки.

    13) Дункан Таттл - кастелян Железного Холма. Будучи обычным сельским мальчишкой, он без труда справлялся с фермерской рутиной, и окружающие не сомневались, что однажды он станет хозяином своего двора. Но все сложилось иначе. Он познакомился с Грегором Форрестером и завязал с ним крепкую дружбу. Когда Грегор унаследовал Железный Холм, то он позвал своего старого друга Дункана на должность кастеляна. Многие скептически отнеслись к этому поступку, но вскоре осознали, что Дункан идеально подходит на эту должность.

  17. Опубликовано: · Изменено пользователем Буслик

    А это разве не одно и тоже? Сериал начал отсебятничать?

    (я просто пока что книги читаю, до сериала не дошёл ещё)

    Начали со второго сезона, и теперь между ними много различий, хоть и незначительных)

  21. Опубликовано: · Изменено пользователем Буслик

    Заметил ошибку, не успел скриншот сделать.

    На моменте

     

    Spoiler

    после шахт при расследовании.

    M362_Ethan=Трэвис, мы все еще можем избавиться от него! Я точно знаю, с чем мы боремся! Не слушай голоса в совей голове!

    Вдруг обновление перевода будет.

    Спасибо, поправим.

  22. Опубликовано:

    Перед установкой мне предложило удалить русик Wolf among us, хотя сама игра уже удалена.

    Удалил его, поставил этот русик и оказалось, что перевелось только картинка загрузки. Все остальное осталось на английском.

    Русский язык включается в настройках.

  24. Опубликовано:

    хорошо что хотя бы для telltale-игр у толмачей конкурент появился в лице квикли тим, необоснованная затяжка русика просто утомляет, не понимаю что в итане картере можно тестить уже третий день, что русика так и нет (не обращаю внимания на недоделанный слитый русификатор)

    Перевод идет с пятницы. Игру перевели за день. Тест идет два дня, чтобы в переводе не было ошибок. Если это долго, то вы зажрались.

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×