tiger2000

такие фразы лучше рассматривать только в контексте, что происходит по сюжету? или страницу укажи

чо к чему - не понял... и нет желания возвращаться к этому снова P.S. а с переводом помогаю, по мере знаний, сил и времени

тут тоже 5 человек? 8 реплик подряд, стр. 126: 6265 Outta ammo!{t41} 6266 No ammo!{t47} 6267 No ammo!{t42} 6268 No ammo!{t36} 6269 Out of ammo!{t49} 6270 Ammunition depleted.{t60} 6271 No bullets!{t46} 6272 I've got no ammo!{t49} А одной фразы из этих 8 для любого члена команды не хватило бы? Тут есть обращение по имени? Короче, вопрос закрыт. Мне только споров не хватало.

Если что - мне это известно, а как насчет этого: Отлично! Враг дезориентирован. Вперед! Сейчас! Враг дезориентирован! Точно, дезориентирован! Вперед! Враги дезориентированы И еще тонны подобного, включая обращения к одному (!) Дэну в 5-7 различных вариациях

Кто играл и занимался переводом - может мне ответить. зачем в игре столько фраз, дублирующих друг друга, одно и то же событие, меняются слова местами, междометия, обращения, в итоге тескта в десятки раз больше. Клоунада какая-то. Даже если случайная генерация - не могу понять, зачем это нужно, если смысл фразы никак не меняется. Есть мысль, что писали на выбор худсовета, а реально в игре задействовали только определенные ответы

To Haoose: Файлы были лишь доказательством того, что текст обратно в игру вставить можно, ты ведь написал обратное, дескать торопиться некуда, большим образом я помочь и не мог, разве что отредактированный перевод предоставить :). А то что строки не умещаются - подтверждаю, что удивительно - в начале игры норм, в конце - обрывки фраз. Парни! Не пишите в личку, мне не жалко, но и в открытый доступ выкладывать ничего не буду - давайте дождемся грамотной лоаклизации, я не стал играть и вам того же желаю. Иначе переводить будут полгода, стимул пропадет

Товарищ Haoose, если еще нужны файлы локализации, скажи куда ссылку кинуть, 4 файла в архиве 45 мб, не для общего пользования, заодно неверущие пройдут лесом Кстати, конфиг тоже на русском

прикупил дисочек с переводом, в начале вполне пристойный, подставил сейвы конца игры - там уже промт рулит. Но факт в том, что файлы все же вшили в игру, значит решение есть