Artyom88

В блоге могут оставлять коментарии только переводчики С этим как-то затруднений не возникало. Когда открываешь VR Missions вопросы по значению слова как-то сами пропадают. Да и в Metal Gear Solid 2, Райден много рассказывал о своем прошлом и в частности о VR тренировках. Так что советую пройти предыдущие части кто ещё этого не сделал.

Вот перевод (пояснение) некоторых сокращений. PMC (Private Military Companies) - ЧВК (частные военные компании). PLA (Paradise Lost Army) - думаю стоит так и оставить, так как это название повстанчиской группы. SOP (Sons Of the Patriots) - тоже следует так и оставить, только перед абривиатурой можно добавить слово "систама" ( Нампример: ever since SOP was shut down - с тех пор система SOP была закрыта).