AlexKa

Товарисчи! Как работа? Если нужна помощь, просигнальте Учавствую в этом переводе уже года 2 с лишком (ещё у MetaLLix'а начинал). Вроде нареканий на переводные куски не было. Английский - школа, ВУЗ, + 2 года госкурсов с красным дипломом Ну и сам немного литературным творчеством занимаюсь В общем скажите, если что...

Кстати, по поводу "трясинных кровососов - пиявок", в своём куске перевода я их обозвал "Кворианские болотные сосальщики" - по ананлогии с нашенским "печёночным сосальщиком" -такая замечательная паразитина, мааахонький червячок, живёт в реках рядом с выпасом домашнего скота, человек является промежуточным хозяином... короче, с водой попадает в желудок, оттуда в печень и закупоривает протоки, постепенно её разрушая - веселуха! Так вот, мне подумалось, что на подсознательном уровне курс школьной биологии народ помнит, и неприятные ассоциации должны возникнуть :D

Metall1x, выслал перевод второго куска на мыло, проверяй <_<

Skaarj Lord, принимай задание, отослал на мыло переведённый кусок, проде названия в соответствии с 1м постом, вот <_<

Приложу руку с аагромным удовольствием! :D ЗЫ - кстати принимал участие в первичном переводе у MetaLLix'а, вроде нареканий не было. ЗЗЫ - в Gizka's Restoration Project версия уже 0,8b1. Вот.