Shadowman13b

locale_fixed_3.rar Исправил , Теперь вылетов быть не должно.

Ну почему чистый, кое-где чувствуется вмешательство некоего индивидуума с интеллектом 5-ти летнего ребенка ...А шрифты действительно лучше. Думаю, "убийца драконов" (меч?) Переведены строки <next>. Сейчас исправим...

Так и задумано. Если можешь, залей куда-нибудь файл "папка игры\export\db\locale.db4" из этой пиратки. Посмотрим, что там за перевод.

Скинул

Тогда там должно быть три вкладки с талантами? Я перевел как навыки, боевые навыки, и умения т. к. считаю это более правильным. Спасибо, уже исправил.

Можно. Только вот диалоги будут на немецком 559733752

Запросто. Но какой толк от ПРОМТ'овских диалогов? Пусть лучше товарищи закончат свой перевод с англ. лицензии, тогда может и получится что-то приличное.

Через пару дней закончу все кроме диалогов. Немецкая версия 1.02 Позже это можно будет объединить с вашими переводами. Английская и немецкая версии совместимы на 100%. Пара скринов: Интересная статья на ЛКИ: Как локализуют игры PS Удачи всем.

Вставлю свои пять копеек. Никаких гномов ни в одной культуре нет. Есть только Карлики: http://no.wikipedia.org/wiki/Dverg_(mytologi) И Лепреконы: http://en.wikipedia.org/wiki/Leprechaun Другое дело, что с отказом от язычества и приходом различных религий, все начали обобщать и упрощать (во многом благодаря таким людям, как Acoustique). Лепреконы, например, превратились в гномов, эльфов, или (!)фей. Оттуда и пошла путаница, а D&D тут ни при чем. Вы и правди думаете, что в Новом Свете за какие-то пару сотен лет успел зародиться собственный фольклор? Культура древних народов формировалась тысячи лет назад, когда не было ни D&D, ни WoW, ни американских бабушек. Советую вам почитать тематические энциклопедии или труды исследователей... и не доверяйте интернету.