DenSilent
-
Публикации
41 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Сообщения, опубликованные пользователем DenSilent
-
-
Новая версия готова, проблем с черным экраном должно стать значительно меньше. И, ура, новый шрифт ))
Скринчег
Сейчас ссылка на русик уже есть на форуме silenthill.ru, я хочу, чтобы его там посмотрело хотя бы несколько человек, прежде чем отправлять Сержанту.
-
Кусок с трейлера Е3'98. Максимум, что удалось заснять. На той же Е3 были арты и скрины получше; пока в поиске.
-
Да, получается так.
По поводу девочек - надо искать скорее даже ранние арты. Сейчас бегло пробежался, пока не нашел. Да, не ждите там голых девочек ;) Это монстр, в котором угадывается голая девочка.
-
но в японке, что я скачал по ссылкам выше, монстры с ножами (даже не детишки..) так что либо это миф, либо неправильная японка. =) DenSilent, если читаешь, прокоментируй.. что-то мне даже стало любпытно..Да все так. Дизайн монстра "ребенок" менялся много раз. Голые девочки были отменены (запрещены) еще на ранних стадиях, можно найти только редкие скрины. Потом монстр еще пару раз менялся, и, в итоге, в американке и в европейке он разный. В европейке его еще раз сильно изменили. Теперь с ребенком его вообще ничего не связывает. В американке он больше похож на то, что планировалось. Хотя и не совсем то. Вот такая вот загогулина. :)
-
Занес свой новый номер сюда в профиль. Не обращай внимание на Н/А. За компом редко, но бываю, по любому прочитаю и отвечу. Комп включен 24/7
-
ViToTiV, я бы посмотрел "рабочий файл" от твоего редактора, на предмет изменений. Заодно можно на очепятки посмореть ))
-
Он на линуксе. И фигня - это iPhone, за такие бабки просто ничтО функционально... Но фанаты Apple - самые странные люди на планете. Они будут брать iPod с HDD вместо Creative Vision M (последний ощутимо дешевле и богаче функционально) и нечто под названием iPhone, который устарел еще до выхода.
_http://mobile-review.com/articles/2007/iphone-name.shtml
-
Судя по всему в сеть, мля, ушла предварительная и чисто домашняя версия 1.5 со значительными изменениями (не по части текста), причем без моего разрешения (( Человек обратился с обычной проблемой старого русика (и все остальных кстати) - зависон при запуске. Скинул в раре "типа 1.5", где такой глюк бывает реже на ифолдер, дал по ПМ ссылку. Через день захожу - 16 скачиваний... В общем раз такая петрушка, а доделать то, что я давно хотел видимо нереально, имеет смысл в ближайшем будущем дать файлы Сержанту, пусть сделает инсталлятор нормальный и выложит тут. Как соберусь, так скину на почту.
-
Юзайте fixed exe от vengeance, и все будет работать. Сержант, есть предложение перепаковать русификатор, включив в него exe (хотя большинству он не нужен). А то меня и по аське и по почте уже закидали этой же проблемой.
PS ролики никуда не деваются, что за бред....
-
Ненавижу русскую озвучку. Короче, любую не оригинальную. Интересно, как бы стал звучать, скажем Silent Hill 2 или Neverwinter Nights 2 голосами наших затасканных актеров? УЖОС. Идеальный вариант - русские субтитры + оригинальный звук. Последняя хорошая русская локализация (со звуком) на моей памяти это WarCraft3.
-
Да просто не люблю названия на русском ))
Ну да ладно, не так уж и приперло. Все равно все эти карты я наизусть и так помню, можно не открывать вообще ))
-
2ViToTiV
Слушай, не соберешь вариант только с текстом и загрузочной сплешкой + загадка потрошителя? Просто карты и записки на русском мне не очень катят. Если не тяжело. Я же помог немного ;)
-
да я все порываюсь нормальные шрифты нарисовать, но так до сих пор и нет тулзы, чтобы их из exe вынимать/вставлять..DenCraft обещал тулзу к середине месяца. Желание еще не пропало?
-
Хотелось бы узнать как там с Dencraft договорились?Неа (( Не выйти мне на него никак - контактов нету. Отправил ему ЛС на хоумтауновском форуме, ответа нету..
Чувствую, придется выложить так, без официального согласия. Благо и так все знают, а кто не знает, для тех в readme будет отмечено, что новый exe сделал именно он.
Скажу точно - в ближайшие две недели ничего не ждите. Потом - посмотрим.
-
А карты?
-
Распаковать как не знаю, но ресурсы выдергивает PsxMC. Тектуры, звук, видео...
-
Cortez
Если что заметил по тексту, говори сразу. Мои глаза замылились, я уже ничего не замечаю ))
-
У меня есть ХОРОШИЙ руссификатор для SH2 Director's CutА чем этот плох? Лучше по качеству текста и объему работ (+текстуры + меню) нет. На хоумтауне объективно попроще (хотя и не плох) - стихи, адаптация загадок и т.п... Проблемы с "не запуском" - это касается всех пираток СХ2, особенно на новых компах - очень капризная игра. Проблемы с заиканием звука - тоже бич непропатченых версий, а среди локализаций таких 100%. Кстати, один из способов избавления от заикания - играть под Vist-ой - в ней поддержки аппаратного ускорения Direct Sound.
Однако, если один хороший человек (Dencraft) разрешит использовать его exe, то скоро я русификатор обновлю.
Тот exe - это пропатченый оригинальный exe (версия 1.1) но с засунутым в него русским шрифтом. Лично у меня с ним пропали проблемы с черным экраном после запуска + ctr-alt-del. Так же у многих пропадут проблемы со звуком, т.к. там установлен официальный патч. К сожалению, он не всем помогает, но это единственное пока доступное официальное решение проблемы.
Тексты, что сейчас у меня на компе лежат, тоже слегка обновлены, относительно версии русика выложенной здесь. Просто не видел смысла обновлять только из-за них, т.к. они и так в отличном состоянии. Зато теперь может появится повод для более серьезного обновления.
PS DC не DC - на PC нет никакой разницы. У нас все версии SH2 одинаковы. Поэтому нет разных русификаторов, и, большая просьба, перестаньте писать эту приписку DC - она только путает народ.
-
Может быть, ты хотел сказать EU ?Угу, исправил уже ))
Думаю, гемора будет куда больше.Блин, в натуре, текст то тот же, но места меньше... Так что переписывать придется и текст. А это *ОПА. В EU то не все нормально написано, т.к. места не хватает... Как-то до меня не дошло сразу, надо попить гербалайф ))
-
То, что меню пришлось оставить английским, я тоже только рад.
===================
По поводу настройки ePSXe для Silent Hill (и для всего остального)
==================
Звук:
Eternal spu 1.5 beta.
Менять много не придется. Лучшее качество дает audio out method "SPU async", mode "Smooth"
==================
Видео:
1) Lewpy's 3dfx 1.40
2) P.E.Op.S Soft Driver 1.17
3) Pete's D3D Driver 1.76
4) Pete's DX6 D3D Driver 1.76
5) Pete's OpenGL Driver 1.76
6) Pete's OpenGL2 Driver 2.8
Первый для владельцев карт Voodoo и только для них. Т.к. у меня нет такой карточки, то его настройки разбирать не буду. Придеться самим. Правда можно поставить wrapper (штука, которая подменяет функции glide аналогичными функциями других API, напр openGL), рекомендую этот http://www.zeckensack.de/glide/index.html
Второй предназначен для тех, у кого нет 3d ускорителя. Все заботы по отрисовке графики лягут на плечи CPU. Так же обеспечивает наиболее точную эмуляцию, но качество картинки тоже оригинальное, т.е. хуже некуда. У всех следующих плагинов похожие настройки, поэтому я рассмотрю подробно только тот, которым скорее всего вы будете пользоваться.
Третий для карточек у которых могут быть проблемы с OpenGL. Часто этим грешат старые карты от Ati. Этот плагин для них. Silent Hill им рендерится с ошибками.
Четвертый предназначен для очень старых 3d ускорителей, которые поддерживают только DirectX 6. К ним относятся семейство Ati Rage, карты Matrox (семейство Riva от NVidia
тоже, но для них лучше другой плагин)
Пятый - самый "ходовой" плагин.
Шестой - улучшенная версия предыдущего. Высокие системные требования. Если у Вас крутая система то этот плагин для Вас. Чисто субъективно, я бы советовал CPU не хуже P4 2500 и video не хуже GF6600.
официальные требования:
CPU (minimum) P4 2GHZ или эквивалент от AMD
RAM 256+
Video - запускается начиная с GeForce2, однако рекомендую 256+MB карточки от NVidia (GF6 или новее). Даже на новейших на данный момент карточках от ATI (был у меня Radeon 1600) плагин не работает в полную силу (в документации написано, что на ATI 1*** hi-res режим работает, но это не так, по крайней мере, у меня).
--
Итак, рассмотрим настройку на примере Pete's OpenGL Driver, ниже, кратко OGL2.
С разрешением и цветом, думаю, все понятно.
Texture quality - B8G8R8A8.
Texture filtering ставим на шестерку. Сама PS не поддерживает
фильтрацию и с ней _могут_ быть глюки, но качество изображения существенно повышается.
HiRes - Лучше ничего не ставить. Установка 2xSAI немного увеличит четкость фильтрованных текстур, но это и не плюс - становятся сильно заметны цветовые переходы.
GFX vram - желательно вручную выставить объем памяти на видюхе.
Show FPS - по желанию, а вообще это вкл\выкл во время игры кнопкой delete.
Обязательно ставим Use FPS limit и Auto-Detect limit.
Off-Screen drawing - PS может отрисовывать те поверхности, которых нет в данный момент на экране. Иногда (очень редко) это необходимо. Здесь ставим на двоечку - лишняя отрисовка будет использоваться только тогда, когда это реально необходимо.
Framebufer textures - отвечает за эффекты типа "волн", "линз", "размытия" и т.п. Оптимальный выбор 2 или 3 - смотрите по скорости. 1 - Запрет спец эффектов, самое быстрое. 0 - дотошная эмуляция через CPU (не видюхой). Хотите 100% видеть все? Ставьте 0. (в Silent Hill и многих других играх все эффекты
работают только при 0) Правда очень сильно падает производительность.
Framebufer access - PSX может обращаться в буфер кадра для запроса уже готового кадра, чтобы наложить какой-нибудь эффект. Если ставим 1-3, за буфер отвечает видеокарта. В некоторых играх (в т.ч. Silent Hill) некоторые эффекты пропадут. Чтобы этого избежать можно поставить 4 - тогда за буфер постоянно будет отвечать только CPU. Это позволит наиболее точно воспроизводить эффекты SonyPlayStation1, но ОЧЕНЬ сильно бьет по производительности. CPU >2200MHz рекомендую... ВНИМАНИЕ! Если framebufer textures вы выставили в 0, то здесь _необходимо_ поставить 4. Такое сочетание обеспечивает 100%-ую эмуляцию спецэффектов, но
сильно грузит проц. Все эффекты в Silent Hill будут только при таком сочетании.
Все галочки правее ставим. (Mask Bit нужна только для SH, но и другим не мешает)
Вот и все. Из галочек снизу полезна, пожалуй, только Disable screensaver, если вы играете на джойстике.
Настройка выше расчитана на max качество картинки, поэтому довольно требовательна к железу.
Если тормозит, жмем кнопочку Nice. Тормозит? Тогда Fast. Опять тормозит? Увы..upgrade only.
Для gpuPeteOpenGL2.dll (РЕКОМЕНДУЕТСЯ)
Plugin: Pete's OpenGL2 Driver 2.8
Author: Pete Bernert
Card vendor: NVIDIA Corporation
GFX card: GeForce 7600 GT/PCI/SSE2
Resolution/Color:
- ******
- Internal X resolution: 2
- Internal Y resolution: 2 (если у Вас ATI - ставьте 1, у меня вылетала на х1600)
- Keep psx aspect ratio: off
- Render Mode: 2 (для новых видюх (gf6+), 0 для любых)
- Filtering: 6
- Hi-Res textures: 0
- TexWin pixel shader: on
- VRam size: *** MBytes
Framerate:
- FPS limitation: on
- Frame skipping: off
- FPS limit: Auto
Compatibility:
- Offscreen drawing: 2
- Framebuffer effects: 3
- Framebuffer uploads: 1
Misc:
- Scanlines: off
- Mdec filter: on
- Screen filtering: on
- Shader effects: 0/1
- Flicker-fix border size: 0
- GF4/XP crash fix: off
- Game fixes: off [00000000]
=============
2) Переводить EU действительно удобней с тех. стороны.
4) Цензура есть. Напр обычные монстры вместо "детей" с ножами. Хоть это и не оригинальные "голые девочки", но лучше чем просто бяки.
5) Гемор будет 2270 раз нажать копировать-вставить ))
Но а в целом, я уже озвучивал свое мнение - надо доделать EU. А потом хоть потоп ))
-
Русик SH будет у СержантаЭто к Сержанту и ViT-у. Думаю, стоит его выложить у Сержанта, но когда можно будет с чистой совестью сказать "усе, final"...
главное меню вы перевелиНет, оно на английском. И, скорее всего, так и останется.
-
Адаптация собственно текста для US минимальна. Он там почти такой же. Так что это не проблема. А вот софт Vit-у придется изменять, это время. Мне было бы лень ))
Хотя я бы сначала добил хотя бы одну версию. Надо еще перерисовать карты и т.п. Это тоже время. Пока рисуются карты, надеюсь подоспеет текст с исправленными опечатками. Все это надо кому-то делать...
-
А не играть в версию сделанную для идиотов...Что самое интересное, обычно такими версиями были как раз US ))
Пофиг, пропатчим NTSC в PAL, раз тебе PAL нужен.Играй на эмуляторе. Ему пофиг, да и графика ощутимо лучше.
-
Выражение пожестче как раз и было What the...?! (Подразумевая "че за нах?!") :)
Silent Hill 2
в Русификаторы
Опубликовано:
Версия 1.5
Это новее, чем лежит на самом сайте, перевод PS2 версии от ViToTiV на основе именно 1.5
Главное новшество - новый exe и шрифт. По поводу черных экранов - поймите, игра старая. Очень старая. Глюки на разных конфигурациях проявляются самые разные, мы уже не в силах что-либо изменить. Новые видеокарты и многоядерные ЦП стабильности игре не добавляют. Однако все что можно - WarMaker сделал. Благодаря ему от пиратского exe удалось отказаться, вместе с его глюками и убогим шрифтом. В общем качайте, оценивайте сами.
http://repsru.ifolder.ru/7445663
Сержанту - данным архивом можно заменить версию 1.4, что сейчас выложена в архиве русификаторов. Если есть время и желание можно сделать инсталлятор, но ожно и не делать. Установка простая - копирование содержтимого в папку игры, с перезаписью имеющихся файлов. После установки сохранится возможность выбирать на лету английский или русский язык.
Русификация Silent Hill 2 версия 1.5
Наша команда: DenSilent, WarMaker, Br.Des, Dencraft, John_Modest, denus, Dunpeal D, StellarWind.
<----Особенности--->
*)Полностью переведены все игровые тексты (а это около 200кб в .txt без тегов разметки).Это не правка пиратского перевода, а полностью самостоятельная работа. <by DenSilent>
*)Собственный sh2pc.exe. Оригинальный exe от европейского издания (последний из официально выходивших), пропатченный всеми нужными патчами и с залитым новым русским шрифтом. Включен NOCD. Сделано все, чтобы минимизировать проблемы с зацикливанием/пропаданием звука. <by WarMaker>
*)Русский шрифт максимально соотвествующий стилю оригинала <by WarMaker>
*)Устранены ошибки с сейфом и печатной машинкой, приводившие к невозможности прохождения игры.
*)Адаптирована загадка про часы: переведены текстуры, изменено имя Henry на Чарли, для сохранения логики решения. <by John_Modest>
*)Переведено несколько "сюжетных" текстур. <by John_Modest>
*)Переведено меню. С версии 1.5 не используется, но включено в русификатор <by DenCraft, denus>
*)Стихи переведены именно как стихи. <by Dunpeal D, StellarWind, Татьяна Лапирова>
Отдельное спасибо John_Modest за отличный инструментарий и WarMaker за прекрасный шрифт и огромную работу по созданию русифицированного exe.
Без WarMaker-а закончить русификатор было бы невозможно. А без John_Modest-а начать )))
<-----Контакты----->
Ваши отзывы, предложения и найденные ошибки выкладывайте на:
ящик densilent@silenthill.ru или в аську 5116489 (DenSilent)
Также можно обсудить возникшие вопросы на форуме сайта silenthill.ru, в этой теме
http://www.silenthill.ru/forum/index.php?s...c=6053&st=0 Это официальная ветка русификатора.
<------FAQ--------->
Q: На основе какого издания игры сделан этот русификатор?
A: Русификатор делался на основе европейского, мультиязычного издания Silent Hill 2.
Q: К каким изданиям подходит данный русификатор? Я ничего не потеряю, если установлю его на американское издание/пиратку?
A: Русификатор подходит к _любым_ изданиям Silent Hill 2. Они все, в том числе так называемые DirectorsCut, отличаются только количеством поддерживаемых языков, временем выхода и видом стартового экрана с меню. Весь контент игры одинаков во всех PC версиях. Поэтому Вы ничего не теряете, если установите его на любое издание. Только старайтесь воздерживаться от обрезанных 2CD/1CD пираток. Полная игра выходила на 3CD.
Q: Подходят ли сохраненные игры от американского издания к европейскому?
A: Да, сейвы разных изданий игры совместимы. Вы их не потеряете.
Q: В моей версии было графическое стартовое меню, я установил русификатор и оно заменилось текстовым. Это нормально?
A: Да, так и должно быть. В Европе игра вышла на 5 языках. Чтобы не перерисовывать меню под каждый язык, разработчики сделали его текстовым. Однако переведенное графическое меню тоже входит в русификатор. Если, вдруг, вы используете exe от американской версии, меню будет графическое и русское. Однако вы потеряете патчи для звука и хороший шрифт.
Q: А можно менять язык субтитров/меню?
A: Да, можно, в настройках игры. В ней 5 языков, в их числе английский и русский. Любой из них можно включить прямо во время игры. Перезагружать не надо, язык сменится на лету.
Q: Я настраиваю управление и отображаемые символы не соответствуют назначенным кнопкам.
A: Переключите раскладку клавиатуры на латинскую. Перезагружать игру не надо, значения поменяются на правильные сразу.
Q: Я запускаю игру и она просит диск.
A: В русификаторе есть nocd, но игра не будет просить диск, только если на HDD установлены _все_ игровые файлы. Чаще всего не хватает видео в папке \data\movie. Просто скопируйте их туда с CD. Или скачайте с интернета, если у вас пиратка. Например, тут: www.hometown.ru
Q: В игре будет отображаться код в печатной машинке и к сейфу?
A: Да.
Q: У меня все равно глючит звук! При запуске игры черный экран!
А: Нужен правильный бубен. А если серьезно, ищите советы на форумах silenthill.ru и hometown.ru
Часто помогает в диспетчере задач назначить процесс игры только на один ЦП (для многоядерных систем). Игра старая, часто на современных конфигурациях проявляются проблемы.
<----История------->
Версия 1.5 (DenSilent)
- Теперь используется exe от WarMaker! Смотрите описание в "особенностях".
- Новый русский шрифт от WarMaker.
- со времен 1.4 много чего правил по тесту, но уже не помню точно где :)
Версия 1.4 (DenSilent)
- Исправлена ошибка с кривым отображением меню save/load.
- Поправлены стихотворения из загадки про монеты (спасибо StellarWind!)
- Исправлены мелкие ошибочки и неточности в текстах.
- Добавлен обновленный файл device.fix (пресеты настроек для разных видеокарт)
Версия 1.3 (DenSilent)
- Серьезно пересмотрена 1/2 игровых текстов, другая половина полностью заменена.
Версия 1.2: (Br.Des)
- Перекроено заново более 50 килобайт текста (из общих 200);
- Добавлена переведенная текстура "If you want to see Mary...";
- Изменено меню.
- Литературно переведены все стихи в игре.
Версия 1.1: (Br.Des)
- Добавлено переведенное главное меню;
- Добавлена переведенная текстура "Henry, Mildred, Scott". В частности, "Henry" был заменен на "Чарли"
для сохранения логики решения загадки в русской версии;
- Литературно переведен стих "Dead men, dead men";
- Исправлены некоторые ошибки в различных локациях.
Версия 1.0 (Br.Des)
- Первая публичная версия.
---------------------------
DenSilent, 08 марта 2008г.