лоадер мне не нравится тем, что это весьма не универсальный метод.
привязан к exe-шнику. вдруг, что интересное добавят в новых версиях.
а если вдруг игру портируют на другую платформу, то и лоадер нужно будет портировать.
На данный момент, конечно, перевод работает и это очень хорошо.
"Нормальный" шрифт - на фкус и цвет, кому как.
Можно чуть подробнее как получили русский шрифт без лоадера и перерисовки яп. символов.