af75

ПРОМТ в чистом виде, конечно, откровеная халтура, но в следующий раз надо сразу определяться, в какой манере будет перевод текста: классический литературный язык или матерно-гоблинский.

изначально задача состояла в том, чтобы перевод был самый непритязательный , для самого нетребовательного gamе'ра :big_boss:

мучает вопрос: почему в игре не отображается русский текст, который прописан в файле A_Dia_....INT ? те, кто шарит, устройте ликбез.

"он\она ранен(-а)!" либо "это ранение!"

не ругайся. разрослась тема. не заметил.

http://народ.ру/disk/14452716000/A_DIA_Mel.INT.html вдохновясь общим делом перевел: A_DIA_Mel.INT утилита по переводу программ на различные языки. Понимает множество форматов, различает тип языка, имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет опцию пакетной обработки, а также встроенную систему проверки орфографии. http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1776730

а у меня наборот - абра-кадабра. видимо, что-то надо делать с кодировкой ?

вручную переводите? программой passollo кто-нибудь пользовался?