Gaurii

По обеим ссылкамhttps://www.zoneofgames.ru/games/nier_automata/files/6016.html и https://www.zoneofgames.ru/games/nier_automata/files/5642.html сервер отдаёт один и тот же файл NieRAutomata_ZoG.exe. И описания там вроде бы перепутаны. Ну или у русификатора от Rindera старое описание, там непонятно.

Это не у меня. Я взял файлы по ссылке из сообщения 247. Я в той строке только заглавную на строчную исправил. Но расхождение есть, да. Добью пробелами. Подправил файл. В строках 2192, 2596, 2969 пол говорящего вызывает сомнения. Оставил как было. Новая ссылка https://drive.google.com/folderview?id=0B8b...amp;usp=sharing

Ясно. Завтра тогда ещё поисправляю. А для чего в начале файла такой список? Хозяин, Торговец, Учитель и т.п. я написал с заглавной, а может это где-то в середине фразы вставляется и должно быть со строчной? Ещё там есть что-то вроде "{F0} - это похоже в конце строки какой-то спецсимвол вставляется?

Я подумал об этом, но не был уверен, что можно из одной строки переносить символы в другую. Да и чтобы с пробелами самому не запутаться тоже. Я там в одном месте многоточие поставил, а пробелы забыл убрать, потом по всему файлу искал, почему размеры файлов отличаются. Ещё тут у кого-то выше буквы слипались, видимо из-за большой длины строки. Интересно, сколько символов максимальная длина строки может быть, чтобы не слипались?

Попробовал сделать один файл, вроде ничего не напутал. https://drive.google.com/file/d/0B8bjH0_46I...iew?usp=sharing[/post] Кое-что осталось неисправленным. Ещё размеры оригинальных файлов с английским текстом и с векторовским переводом почему-то отличаются, а вроде как должны быть одинаковыми.

Огромное спасибо всем, кто работает над переводом этой замечательной игры. Только есть одна просьба - исправить всё-таки если можно имя главгероя в тексте на Рюдо.