Rosss

А по русски :) "шел из Дельф" как из Афин или Фив. По фразе.Можно так. Кто найдет мои товары - может забрать себе, не до них мне сейчас.

Polypas - Полип Aristeus - Аристей Полип родился с мечом и щитом, Менон проливал на противника дождь смертоносных стрел, а Аристей работал своим посохом, творя заклинания льда и молний. Когда разбито сердце Сбившееся с пути Боги не ответят на жертвы Молитвы не смогут спасти Когда кривое лезвие вонзают В валун, что глубоко в горах И боги словно смертные рыдают, И прошлые победы - прах

Элевсин - город. И доволно известный :) И ребят. Ну какие к хе...ам Никостратусы-Полифемусы.Ну нет таких имен.В принципе. Так только пишется, а читается безо всяких усов.

tagStarting_Lumberjack_A2=Знаешь, сатиры всегда были тут, в глубине лесов.Но они сторонились людей и не были такими дикарями как эти. tagStarting_Lumberjack_A3=Не знаю, когда поползли слухи. Сначала напали на одного человека.Затем при лунном свете заметили странных животных. Шёпот кентавров,гарпий... А потом внезапно они обрушились на нас. tagStarting_Lumberjack_A5=Это был мой дом.Звери напали и предали огню все, чем я владел. Еще несколько минут и моей жизни пришел бы конец. tagStarting_Lumberjack_A7=Спасибо за помощь. Да сохранит тебя богиня Афина.

Аналогично. Так оно хоть по-русски звучит :)

"потому, что Гиппий, воин древности и образ моего отца" Может так ? А, да... По блокноту. Нажимешь "Правка"-"Заменить",верхнее окно, что заменить, нижнее - чем заменить.Прописал, что и чем - жмешь "Заменить все".

Желательно.Тем более, что автозамену из блокнота никто не убирал :)

Нет. В игре Гелиоса нигде нет. Helos - сложно перевести как Гелиос.К тому же это всего лишь деревня.

Slo-mo Просто сохрани в блокноте все, что перевел(вместе со скриптовыми файлами).Какая может быть сложность в соединении двух txt-файлов ?

Естественно.Главное не попортить скрипты, а так, хоть в трубочку сворачивай. Пусть лучше будет Гелос (уже везде так напереведено), хотя правильнее Элос.

Типа в помощь. Список всех ниписей из игры http://rapidshare.de/files/24374599/All_npc.txt.html Именно переведенные имена - для упрощения перевода.Дабы не придумывать, как оно должно писаться по русски.

Вся эта Химия и геология по англицки - темный лес,тайга густая... Так что тупо - что читаю, то пишу. Arcane Armor - Темная броня? - скорее Тайная(таинственная) броня.

Реклама-антиреклама... Мне,лично, этот журнал до лампочки, но раз людям нравиться, то наверное хороший. А по сему и работать с ним стоит, из простого интереса. P.S. А чисто познавательно(2 DVD9), то PC Игры - мой выбор.Хотя особым фонтаном его и не назовешь, читать там просто нечего.

Естественно Thief - третий так вообще прелесть. А Сёма Рыбаков, при всех своих достоинствах, все-таки попса. DeusEx стоило добавить, т.к. самый кайф от игры именно в стилс прохождении.

Накидал Глоссарий на скорую руку. География Athens - Афины Babylon - Вавилон Chang'an - Шаньян Olympus - Олимп Delphi - Дельфы Megara - Мегары Parnassus - Парнас(гора) Parthenon - Парфенон Knossos - Кносс Memphis - Мемфис Silk Road - Шелковый Путь Jade Palace - Нефритовый Дворец Wusao - Вусао ( наверное так, но таких гор в Поднебесной не нашел) Helos - Гелос Crete - Крит Sais - Саис Thebes - Фивы Tegea - Тегея Megara - Мегары Eleusis - Элевсин Valley of the Kings - Долина Царей - короли - это для янкесов :) Jinghe - Яньхе Qiyun - Циюн Имена Khufu – Хеопс Brasidas - Брасид Leonidas - Леонид Ptah - Пта Prometheus - Прометей Kronos - Хронос Eumolpus - Евмолп Kyros - Кирос ( а то можно и с царем Киром перепутать) Chiron - Хирон Xanthippus - Ксантипп Liu Xu - Лю Ксю Lao-Jun - Лао Юн

У меня просто нет списка всех городов и имен встречающихся в игре. Сейчас скачаю все куски для перевода - перелопачу и через несколько часиков выложу тут.

Ну, вроде, все крутиться :) Ежели у кого возникают проблемы с переводом названий - тупо возьмите карту соответствующего периода для Греции,Египта,Китая, Мессапотамии. То же самое с переводом имен собственных.С греческими желательно переводить на русский - ну идиотски будет смотреться Периклос,когда он Перикл.К сожалению не всегда это возможно,так что по возможности. С китайцами проще и сложней - просто не забывайте, что русский значительно богаче англицкого, да и династии у нас малость по другому обзываются.Так что заглядываем в спец литературу - школьных учебников истории будет достаточно :) Ну,а проблемные фразы - выкладываем тут.Миром оно всяко переведется. До нас оно пока вообще не добралось - сегодня даже примерных сроков не сказали.Ну раз вчера-позавчера сломали (в смысле NoDVD), то к концу недели игра подъедет. :) А лиценз уже на август отодвинули.

Владельцы Радеош Выложили Catalyst 6.6 https://a248.e.akamai.net/f/674/9206/0/www2...cc_ru_33678.exe https://a248.e.akamai.net/f/674/9206/0/www2...k_wdm_33678.exe https://a248.e.akamai.net/f/674/9206/0/www2...2k_dd_33678.exe Ежели кому надобны и остальные прибабахи то сюда http://www.ati.com/support/driver.html

А что там такого сложного ? Переводится легко,но муторно.Это надо брать в работу, когда свободен весь день(или ночь),т.к. названий много и все оригинальные типа Штанов Пифагора :)

"Install" - перевел и отправил. To Slo-mo «The Oracle delivered not just a prophecy, but a clue – to discover the source of the monsters, you must travel through the Parnassus Caves, which are not far from Delphi» "Оракул произнес не просто пророчество, но и ключ - чтобы обнаружить логово монстров, ты должен пройти через Парнасские пещеры, которые рядом с Дельфами."

Взял "install".

Я ужо "monsters: xttp://slil.ru/22872432" почти перевел :) До конца не буду ковырять раз ты взял - отошлю то, что сделал (~95%)

Кучка вопросов. Что есть : Maggot Peng Mantid Wyrm-Mage(конкретно Wyrm).

Взял "5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432(133кб)". Дельфы,Проверить,Восстановить,Скарабей,Проследить за Телкином с Серпом. P.S. Куда результат-то выкладывать или скидывать ?

Может и будет. Вообще-то,сложный вопрос. С официалкой множество плагинов просто не работают.А те, что работают надо оптимизировать под версию от 1С.Иначе будут теряться куски фраз( в смысле будут отображаться на английском названия и скриптовые фразы).Нет никакой возможности изменить угол обзора у перца - получается вообще полный ..., а не игра. P.S. У меня все-таки именно лицензионка от 1С. Зачем ? Пока сам не разобрался.