Neiromant

Блин, люди, почитал ваш топик на АФГ и меня некоторые вещи прямо так пугают. Во-первых, что за Клудворкс? Оригинал от слова Cloud, собственно Клаудворкс. Sword carrier - это действительно ножны, которые крепятся у героя за спиной, и оружееносцы тут ни при чём. WerePanther - Бывшая Пантера, насмешили =) Приставка Were в данном случае обозначает принадлежность монстра к оборотням, по аналогии с Вервульфом, к волкодаву никакого отношения не имеет тоже. Оборотень, превращающийся в пантеру. Другое уже дело - как перевести, но точно не вышеперечислеными способами. Вот пока всё, но мало что там ещё осталось =) Не в обиду вам конечно, просто всегда после перевода много времени тратится на редактировку, подгон всего под одну планку, исправление ошибок. Опять повторюсь - могу помочь как в переводе, так и в редактировании =) На тему екзешника, есть смысл спросить на геймдев.ру, показать там екзешник. Народу там куча и многие из них сталкиваются с такими вещами сами. Alpha_zone Попробуй установить перевод в пустую папку, и переместить текстовые файлы вручную в папку Дата\Локалайз\

Здравствуйте, могу помочь в переводе (желательно литературные диалоги и т.д.), проблему с кодировкой обрисуйте прямо - какая у вас сейчас, куда надо - попытаюсь помочь. Всё время на форуме не вишу, аська - 236340653, мыло - ktk_project@яхо.ком хочу помочь, если конечно не поздно =( З.Ы. Некрорейдер так и будет, переводить его - это уже нарушение законов превода, как и перевод любых "новопридуманных"названий.