Chinese Paladin 6 (仙剑奇侠传六) — русификатор, альфа-тестирование
Всем привет!
Занимаюсь любительской русификацией Steam-версии Chinese Paladin 6 (Sword and Fairy 6).
Перевод создаётся с помощью OpenAI Codex который занимаются исследованием ресурсов, переводом с китайского, редактурой и проверкой интерфейса.
Что уже работает:
Русские субтитры сюжетных кат-сцен.
Диалоги обычных NPC.
Разговоры между членами отряда.
Значительная часть интерфейса и игровых текстов.
Известные проблемы:
Увеличенные интервалы между русскими буквами.
Некоторые тексты и изображения ещё не переведены.
Не все сцены проверены непосредственно в игре.
Возможны неточности перевода и ошибки обращений.
Планирую выпустить раннюю альфа-версию для добровольного тестирования. Особенно интересуют отзывы о литературном качестве, пропущенных строках и технических ошибках.
Если кто-то играет в Chinese Paladin 6 и готов помочь с проверкой, буду рад обратной связи. Желательно прикладывать скриншоты и указывать главу или место обнаружения ошибки.
Русификатор неофициальный и находится в разработке.
К сожалению не могу выложить скриншоты из игры.
